Endbeschnitt

Italian translation: rifilo/taglio finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endbeschnitt
Italian translation:rifilo/taglio finale
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:50 Jul 11, 2015
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Endbeschnitt
Inhalt zusammentragen, Vorsatz beschneiden, Fräsen, Rücken bearbeiten, Fächerklebebinden, ausschneiden, Endbeschnitt, kaputalen, 3-teilige Decke aus Buckram schwarz herstellen, Block einhängen, zweckmässig verpacken.

3. Beschriftung Deckel
Silbergrau-Klebefolie mit ausgeschnittener Schrift (positiv), Montieren der Schrift auf Buchdeckel

Als Alternative könnte der Deckel an Stelle von Klebebuchstaben auch direkt vom Buchdrucker bedruckt werden. Dies jedoch in weiss oder hellgrau und nicht in Silbe
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 06:37
rifilo/taglio finale
Explanation:
la prima più tecnica

Le fasi principali
del processo di allestimento sono: piegatura, raccolta, cucitura o
legatura, rifilo, confezionamento e imballaggio.

http://didattica.mypavoniani.tn.it/files/sezioneB/prima/TPO_...

RIFILO

Taglio finale del prodotto finito e confezionato.

http://www.centromedia.com/it/products/printing/glossario.ht...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rifilo/taglio finale
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rifilo/taglio finale


Explanation:
la prima più tecnica

Le fasi principali
del processo di allestimento sono: piegatura, raccolta, cucitura o
legatura, rifilo, confezionamento e imballaggio.

http://didattica.mypavoniani.tn.it/files/sezioneB/prima/TPO_...

RIFILO

Taglio finale del prodotto finito e confezionato.

http://www.centromedia.com/it/products/printing/glossario.ht...

Danila Moro
Italy
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search