3-teilige Decke aus Buckram schwarz herstellen

Italian translation: realizzare una copertina in tre parti con \"buckram\" (tela rigida)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-teilige Decke aus Buckram schwarz herstellen
Italian translation:realizzare una copertina in tre parti con \"buckram\" (tela rigida)
Entered by: Maria Elisa Albanese

16:52 Jul 11, 2015
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: 3-teilige Decke aus Buckram schwarz herstellen
Inhalt zusammentragen, Vorsatz beschneiden, Fräsen, Rücken bearbeiten, Fächerklebebinden, ausschneiden, Endbeschnitt, kaputalen, 3-teilige Decke aus Buckram schwarz herstellen, Block einhängen, zweckmässig verpacken.

3. Beschriftung Deckel
Silbergrau-Klebefolie mit ausgeschnittener Schrift (positiv), Montieren der Schrift auf Buchdeckel

Als Alternative könnte der Deckel an Stelle von Klebebuchstaben auch direkt vom Buchdrucker bedruckt werden. Dies jedoch in weiss oder hellgrau und nicht in Silbe
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 07:04
realizzare una copertina in tre parti con "buckram" (tela rigida)
Explanation:
buckram = tela rigida ( l i n o . r i g i d o )

Facciamo un libroi
www.astilibri.com/cultura/facciamo_libro.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Facciamo un libro è un volume assolutamente unico nel suo genere, perchè fornisce ... Il libro 3 x 3 ... Rilegatura laterale giapponese con ***copertina in tre parti***

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-07-11 17:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

b u c k r a m > b u g r a n e > p a n n o . b u g r a n e

> l i b r o . c r i n o l i n a --- v i n c o l a n t e . l i b r o --- p a n n o . l i b r o


in produzione libraria, l e g a t o r i a . b u g r a n e - da non confondere con la modisteria bugrane - è . r i ve s t i t o . i n . u n . a c r i l i c o


**Bugrane** è un panno ruvido di materiale pesante in genere realizzata con una base di cotone. E 'utilizzato nella produzione di molti oggetti di uso quotidiano per consentire loro di rimanere eretto e in posizione verticale o mantenere una silhouette rigida. Vari metodi sono stati utilizzati nella produzione di **buckram**, se **panno bugrane** moderna è irrigidita primariamente con una sostanza liquida che riempie. In genere si trovano nella sezione panneggio di un negozio di tessuti o artigianale, il materiale è abbastanza conveniente.
Il tessuto va da una varietà di nomi. Di tanto in tanto, il tessuto rigido si chiama **libro crinolina, vincolante libro, o un panno libro**, anche se esistono vari tipi di tessuti di libri. Grazie alla sua rigidità, bugrane viene utilizzato per modellare, forma o irrigidire prodotti come cappelli, tendaggi, borse, e copertine di libri.
Quando utilizzato ***in produzione libraria, legatoria bugrane - da non confondere con la modisteria bugrane - è rivestito in un acrilico***. Quello che era iniziato come principalmente a base di cotone tessuto è poi addensato con l'acrilico. Il risultato è una spessa, prodotto più resistere. Questo materiale spesso è stato storicamente utilizzato nella produzione di libri biblioteca, chiesa, scuola o pesantemente utilizzati. Il materiale è disponibile in legatoria pochi gradi o spessori.
Sebbene il ***cotone*** è la base più comune, esistono anche le varietà di ***lino***. Il materiale a base di lino è generalmente, ma non sempre, diluente. Come con il bugrane cotone, la varietà di lino è fatta tessendo i materiali insieme e riempire gli spazi con una spessa sostanza liquida collosa. Lo spazio-filler è spesso pyroxylin, se sono impiegati forme di argilla e amido.
Millinery buckram è leggermente diverso rispetto al resto. E 'utilizzato per la fabbricazione di accessori come cappelli e borse. Il tessuto è saturo di amido e modellato sulla forma desiderata. Una volta che il panno spesso asciuga e diventa rigido, rimane nella forma desiderata. È disponibile in tre pesi: monostrato, doppio strato e bambino. Il peso del bambino è in genere utilizzato per l'abbigliamento bambino e accessori.
Bugrane disponibile anche in una pletora di tonalità. Campioni di colore si trovano spesso in strutture di legatoria e tessuto o negozi di artigianato. Il materiale può essere fabbricato come sordo o lucido.
La derivazione della parola bugrane è chiaro. Come è stata la prima volta in Bukhara in Uzbekistan, gli storici e gli esperti ritengono che il termine tessili "bugrane" potrebbe essere il risultato di il nome della città. Altri credono i risultati etimologia del termine "bokeram", che era un panno fine, sottile usata nel Medioevo.
http://www.jacrafts.com/che-cosa-e-buckram/

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-07-11 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

- schwarz = nero

- Buckram schwarz = tela rigida "buckram" (bugrane) nera
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4realizzare una copertina in tre parti con "buckram" (tela rigida)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizzare una copertina in tre parti con "buckram" (tela rigida)


Explanation:
buckram = tela rigida ( l i n o . r i g i d o )

Facciamo un libroi
www.astilibri.com/cultura/facciamo_libro.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Facciamo un libro è un volume assolutamente unico nel suo genere, perchè fornisce ... Il libro 3 x 3 ... Rilegatura laterale giapponese con ***copertina in tre parti***

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-07-11 17:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

b u c k r a m > b u g r a n e > p a n n o . b u g r a n e

> l i b r o . c r i n o l i n a --- v i n c o l a n t e . l i b r o --- p a n n o . l i b r o


in produzione libraria, l e g a t o r i a . b u g r a n e - da non confondere con la modisteria bugrane - è . r i ve s t i t o . i n . u n . a c r i l i c o


**Bugrane** è un panno ruvido di materiale pesante in genere realizzata con una base di cotone. E 'utilizzato nella produzione di molti oggetti di uso quotidiano per consentire loro di rimanere eretto e in posizione verticale o mantenere una silhouette rigida. Vari metodi sono stati utilizzati nella produzione di **buckram**, se **panno bugrane** moderna è irrigidita primariamente con una sostanza liquida che riempie. In genere si trovano nella sezione panneggio di un negozio di tessuti o artigianale, il materiale è abbastanza conveniente.
Il tessuto va da una varietà di nomi. Di tanto in tanto, il tessuto rigido si chiama **libro crinolina, vincolante libro, o un panno libro**, anche se esistono vari tipi di tessuti di libri. Grazie alla sua rigidità, bugrane viene utilizzato per modellare, forma o irrigidire prodotti come cappelli, tendaggi, borse, e copertine di libri.
Quando utilizzato ***in produzione libraria, legatoria bugrane - da non confondere con la modisteria bugrane - è rivestito in un acrilico***. Quello che era iniziato come principalmente a base di cotone tessuto è poi addensato con l'acrilico. Il risultato è una spessa, prodotto più resistere. Questo materiale spesso è stato storicamente utilizzato nella produzione di libri biblioteca, chiesa, scuola o pesantemente utilizzati. Il materiale è disponibile in legatoria pochi gradi o spessori.
Sebbene il ***cotone*** è la base più comune, esistono anche le varietà di ***lino***. Il materiale a base di lino è generalmente, ma non sempre, diluente. Come con il bugrane cotone, la varietà di lino è fatta tessendo i materiali insieme e riempire gli spazi con una spessa sostanza liquida collosa. Lo spazio-filler è spesso pyroxylin, se sono impiegati forme di argilla e amido.
Millinery buckram è leggermente diverso rispetto al resto. E 'utilizzato per la fabbricazione di accessori come cappelli e borse. Il tessuto è saturo di amido e modellato sulla forma desiderata. Una volta che il panno spesso asciuga e diventa rigido, rimane nella forma desiderata. È disponibile in tre pesi: monostrato, doppio strato e bambino. Il peso del bambino è in genere utilizzato per l'abbigliamento bambino e accessori.
Bugrane disponibile anche in una pletora di tonalità. Campioni di colore si trovano spesso in strutture di legatoria e tessuto o negozi di artigianato. Il materiale può essere fabbricato come sordo o lucido.
La derivazione della parola bugrane è chiaro. Come è stata la prima volta in Bukhara in Uzbekistan, gli storici e gli esperti ritengono che il termine tessili "bugrane" potrebbe essere il risultato di il nome della città. Altri credono i risultati etimologia del termine "bokeram", che era un panno fine, sottile usata nel Medioevo.
http://www.jacrafts.com/che-cosa-e-buckram/

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-07-11 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

- schwarz = nero

- Buckram schwarz = tela rigida "buckram" (bugrane) nera

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search