This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Proof - Softproof

Italian translation: bozza - simulazione a video della bozza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Proof - Softproof
Italian translation:bozza - simulazione a video della bozza
Entered by: Cora Annoni

08:39 Apr 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Proof - Softproof
Bitte leiten Sie diese Anmerkungen an Ihre Repro oder Druckerei weiter.

Grundsätzliche Vorgaben:
Um den Proof freigeben zu können, müssen immer die Anzahl der Farben, das verwendete Material, das Druckverfahren, die Rasterweite, eine Versionsnummer des Proofs und die Lidl-interne Vorgangsnummer enthalten sein (siehe beigefügte Legende).
Zu jedem Artikel ist dem Verpackungsmanager ein Softproof als Farbseparation (PDF mit Ausgabenvorschau) zur Verfügung zu stellen.

Umgang mit den gelieferten Druckdaten:
- Weiße Bereiche sind nicht in CMYK aufzubauen (z. B. Milch, Teller).
- Das von xxx freigegebene Werbeagenturproof ist die Referenz.

Art des verwendeten Proofs für die Druckabnamhe:
Lieferantenproof/Versionsnr.:....
Agenturproof/Versionsnr.:....

Freigabe von Agenturproof = Artikelfreigabe
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 03:12
bozza - simulazione a video della bozza
Explanation:
proposta
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 03:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bozza - simulazione a video della bozza
Cora Annoni


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bozza - simulazione a video della bozza


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search