Restrolle

Italian translation: bobina residua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restrolle
Italian translation:bobina residua
Entered by: giovanna diomede

09:42 Jan 26, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Tiefdruckmaschinen
German term or phrase: Restrolle
Tiefdruckrotation XXX Typ 335 mit zwei Falzapparate V7-1160
Im Wesentlichen bestehend aus:
1 Doppelrollenträger
1 **Restrollen**/Hülsen Krananlage angeordnet über dem Rollenträger inkl. Stahlkonstruktion
1 Papierbahnführung bis zum Vorspannwerk
1 Vorspannwerk angeordnet zwischen Schön/Widerdruck
8 Druckwerke inkl.
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:06
bobina residua
Explanation:
I bracci portanti della pinza per bobine di carta sono bracci oscillanti ovvero eseguono un movimento circolare intorno al punto di snodo che costituisce il collegamento al corpo centrale. I bracci oscillanti sono regolabili idraulicamente, mediante l'azionamento dei cilindri, direttamente dal posto di guida del carrello elevatore a forche. In questo modo è possibile regolare l'apertura in funzione del diametro delle bobine di carta. Per la presa di bobine con un diametro molto piccolo p. es. bobine residue, può essere necessario regolare anche il braccio corto.
https://docplayer.it/105552731-Pinza-per-bobine-di-carta.htm...

https://www.koenig-bauer.com/fileadmin/user_upload/00_Digita...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bobina residua
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bobina residua


Explanation:
I bracci portanti della pinza per bobine di carta sono bracci oscillanti ovvero eseguono un movimento circolare intorno al punto di snodo che costituisce il collegamento al corpo centrale. I bracci oscillanti sono regolabili idraulicamente, mediante l'azionamento dei cilindri, direttamente dal posto di guida del carrello elevatore a forche. In questo modo è possibile regolare l'apertura in funzione del diametro delle bobine di carta. Per la presa di bobine con un diametro molto piccolo p. es. bobine residue, può essere necessario regolare anche il braccio corto.
https://docplayer.it/105552731-Pinza-per-bobine-di-carta.htm...

https://www.koenig-bauer.com/fileadmin/user_upload/00_Digita...

martini
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search