U-Baustahl
Italian translation: acciaio da costruzione a U
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Aug 29, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Safety / Unfälle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trave in acciaio a U |
| ||
| 5 | acciai(o) da costruzione in barre a U |
|
Answers
1 hr confidence: 
acciai(o) da costruzione in barre a U Explanation: Entladen von U-Baustahl** (2 Bunde - 2.720 kg) = scarico di acciaio da costruzione in barre a U (2 fasci - 2.720 kg) Baustahl = acciaio da costruzione Barre in acciai speciali da costruzione www.sidex.it/prodotti/barre/barre-acciai-speciali-da-costru... 1) BARRE IN ACCIAI DI USO GENERALE. Norma: EN 10025-2. Cosa sono: Sono acciai con buona saldabilità e definiti dalle proprietà meccaniche allo stato di ... Acciaio da costruzione o da carpeteria Profili ottenuti da lavorazione della ghisa o da rottami e/o minerali di ferro. Si producono lingotti attaverso processi di lavorazione meccanica a caldo o a freddo si ottengono i prodotti finali diverse fasi di lavorazione dal prodotto di fonderia al prodotto finito: - prima fase: sbozzatura dei semilavorati, - fase intermedia: laminazione di semifinitura - ultima lavorazione: finitura http://www00.unibg.it/dati/corsi/39042/68017-Acciaio - Intro... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-29 09:21:26 GMT) -------------------------------------------------- barre a U - (plurale) - U in acciaio da costruzione (tipo di materiale speciale) . . . .alternativa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trave in acciaio a U Explanation: no, si tratta della forma -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2016-09-05 11:12:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- la forma stessa (a U) determina la denominazione barre, che siano per costruzione è sottinteso visti i pesi, la gru, l'autocarro ecc., non ho contro-risposto per ovvi motivi, ho chiarito sin da subito il tuo dubbio e mi dispiace per questa scelta -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2016-09-06 10:38:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mi sono confusa, determina la denominazione "trave", in quanto la barra è in genere lineare |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
