This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Safety

Ketten-Seilkombination

Italian translation: combinazione (imbracatura) in catena e fune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ketten-Seilkombination
Italian translation:combinazione (imbracatura) in catena e fune
Entered by: giovanna diomede

08:14 Aug 29, 2016
German to Italian translations [PRO]
Safety / Unfälle
German term or phrase: Ketten-Seilkombination
Der Mitarbeiter (Auszubildender 1.Lj) kommissionierte gemeinsam mit einem Kollegen Feinbleche mit einer **Ketten-Seilkombination**. Während der der Kommissionierung mussten Blechpakete von einem Stapel umgesetzt werden. Beim Absetzen des Paketes auf einen anderen Paketstapel richteten Kranführer und Anschläger das Paket genau nach dem unteren Stapel aus.
Obwohl die Freigabe durch den Anschläger erfolgt war und seine Hände aus dem Gefahrenbereich waren, griff der Mitarbeiter im Moment des Absenkens nochmals unter das Paket (ohne weitere Ansage an den Kranführer) und quetschte sich dabei den Daumen der rechten Hand.
Der Auszubildende hat nach einer ärztlichen Behandlung seine Arbeit wieder aufgenommen (Schontätigkeit).

Si tratta di una combinazione (imbragatura) catena/corda?
In altre parti del testo parlano anche di 'Seil-Ketten-Seilkombination' oppure 'Seil-Kettenkombination'
Non sono riuscita a trovare niente di specifico.
giovanna diomede
Italy
Local time: 06:54
combinazione (imbracatura) in catena e fune
Explanation:
imbracatura in catena e fune . d ' a c c i a i o

[PDF]accessori
di sollevamento tiranti di imbracatura in fune di ...
www.italmet.com/pdf/manualesollevamento.pdf
Accessorio di sollevamento: Tirante di **imbracatura in fune di acciaio**. Codice del manuale: ... Dichiarazione “ CE “ di conformità dell'accessorio di sollevamento .....
Tiranti di **imbracatura in caten**a grado ..... consentono la connessione con i ganci dell'apparecchio di sollevamento, con i carichi da sollevare o.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combinazione (imbracatura) in catena e fune
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinazione (imbracatura) in catena e fune


Explanation:
imbracatura in catena e fune . d ' a c c i a i o

[PDF]accessori
di sollevamento tiranti di imbracatura in fune di ...
www.italmet.com/pdf/manualesollevamento.pdf
Accessorio di sollevamento: Tirante di **imbracatura in fune di acciaio**. Codice del manuale: ... Dichiarazione “ CE “ di conformità dell'accessorio di sollevamento .....
Tiranti di **imbracatura in caten**a grado ..... consentono la connessione con i ganci dell'apparecchio di sollevamento, con i carichi da sollevare o.


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search