Sogwirkung

Italian translation: Effetto risucchio

08:34 May 8, 2014
German to Italian translations [PRO]
Science (general) / Fenomeni meteorologici in
German term or phrase: Sogwirkung
Sempre per lo stesso testo riguardante un fenomeno meteorologico.

Grazie in anticipo.

Die Theorie vom Luftansog aus falscher Richtung bestätigen Höhenwindmessungen, welche zeigen, dass der Bergeller Talwind eine Doppelschichtung aufweist mit einem Geschwindigkeitsmaximum in Bodennähe und einem anderen in der Höhe, das mit dem des Malojawindes übereinstimmt – also durch dessen Sogwirkung bestimmt wird.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:33
Italian translation:Effetto risucchio
Explanation:
Direi
Selected response from:

Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Grazie Maria Teresa per il tuo aiuto e buona giornata.Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Effetto risucchio
Maria Teresa Pozzi


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effetto risucchio


Explanation:
Direi

Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Maria Teresa per il tuo aiuto e buona giornata.Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search