Mitgliedschaft

Italian translation: iscrizione; tessera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitgliedschaft
Italian translation:iscrizione; tessera
Entered by: Silvia Pellacani

17:22 Aug 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Mitgliedschaft
Mit XXX kannst du mit nur einer Mitgliedschaft zu Yoga, Pilates, Fitness und Wellness in die besten Studios deiner Stadt einchecken.

abbonamento??
tiziana72
Local time: 10:17
iscrizione; tessera
Explanation:
"Mitgliedschaft" "iscrizione" "Fitnessstudio" https://www.google.com/search?q="Mitgliedschaft" "iscrizione...

"Mitgliedschaft" "tessera" "Fitnessstudio" https://www.google.com/search?q="Mitgliedschaft" "tessera" "...

"con un'unica iscrizione" "palestra" https://www.google.com/search?q="con un'unica iscrizione" "p...

"con un'unica tessera" "palestra" https://www.google.com/search?q="con un'unica tessera" "pale...

"con un'unica tessera" "centro fitness" https://www.google.com/search?q="con un'unica tessera" "cent...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quota di iscrizione
Valentina Trevisan
4 +1iscrizione; tessera
Silvia Pellacani
4abbonamento
Claudiarome


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quota di iscrizione


Explanation:
Il termine abbonamento secondo me va bene, ma trattandosi di un abbonamento che mi permette di utilizzare più servizi tradurrei “con una sola quota di iscrizione”

Valentina Trevisan
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Bezahlung: Deine Mitgliedschaft verlängert sich monatlich automatisch zum gleichen Tag wie dein Mitgliedschaftsbeginn In questo caso dovrei usare abbonamento?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbonamento


Explanation:
Oppure con un unico abbonamento.

Claudiarome
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iscrizione; tessera


Explanation:
"Mitgliedschaft" "iscrizione" "Fitnessstudio" https://www.google.com/search?q="Mitgliedschaft" "iscrizione...

"Mitgliedschaft" "tessera" "Fitnessstudio" https://www.google.com/search?q="Mitgliedschaft" "tessera" "...

"con un'unica iscrizione" "palestra" https://www.google.com/search?q="con un'unica iscrizione" "p...

"con un'unica tessera" "palestra" https://www.google.com/search?q="con un'unica tessera" "pale...

"con un'unica tessera" "centro fitness" https://www.google.com/search?q="con un'unica tessera" "cent...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: tessera
2 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search