Auftakt

Italian translation: gara di apertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftakt
Italian translation:gara di apertura
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:19 Sep 2, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Auftakt
DTM Auftakt Hockenheim 2019 - Tickets beim offiziellen Partner buchen
tiziana72
Local time: 03:30
gara di apertura
Explanation:
Al termine della stagione, si tornerà dopo 18 gare all'Hockenheimring, dove il 16 ottobre verranno consegnate le coppe. # si augura naturalmente che il trofeo del vincitore vada di nuovo ad un pilota #, così com'è stato nel 2015.
Le impressioni e il materiale fotografico dello scorso anno fanno sperare in una stagione assolutamente unica. Su# vi presenteremo, ***subito dopo la gara di apertura***, le nuovissime impressioni sul DTM del 2016.
https://roadstars.mercedes-benz.com/it_CH/events/2016/april/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-02 15:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

il link citato si riferisce alle gare di H. del testo della domanda
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gara di apertura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Apertura / inizio
Mariam Deambrogio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apertura / inizio


Explanation:
Apertura oppure inizio gare Hockenheim

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gara di apertura


Explanation:
Al termine della stagione, si tornerà dopo 18 gare all'Hockenheimring, dove il 16 ottobre verranno consegnate le coppe. # si augura naturalmente che il trofeo del vincitore vada di nuovo ad un pilota #, così com'è stato nel 2015.
Le impressioni e il materiale fotografico dello scorso anno fanno sperare in una stagione assolutamente unica. Su# vi presenteremo, ***subito dopo la gara di apertura***, le nuovissime impressioni sul DTM del 2016.
https://roadstars.mercedes-benz.com/it_CH/events/2016/april/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-02 15:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

il link citato si riferisce alle gare di H. del testo della domanda

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search