Ballabschlag

Italian translation: tee / piazzola di partenza - colpo di partenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballabschlag
Italian translation:tee / piazzola di partenza - colpo di partenza
Entered by: Francesca Doglioni

12:13 Dec 2, 2019
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ballabschlag (golf)
German term or phrase: Ballabschlag
Ciao, spero che qualche tedescofilo giochi anche a golf: mi sapreste dire cos'è un Ballabschlag?
grazie!
Francesca Doglioni
Italy
Local time: 00:06
tee / piazzola di partenza - colpo di partenza
Explanation:
Tee – Piazzola di partenza situata all’inizio di ogni buca. Lo stesso nome indica anche il supporto in legno o plastica che si usa per mantenere sollevata la palla da terra quando si gioca il colpo di partenza di ogni buca.
http://www.federgolflombardia.it/lessico-m-z/

Tees: Tees sind wichtige Hilfsmittel für den Ballabschlag. Dabei handelt es sich um Stifte, die Sie beim Golf in den Boden drücken und auf dem Sie Ihren Ball zum Abschlag platzieren.
https://www.golfhotel-usedom.de/news/der-grosse-golfzubehor-...

https://it.wikipedia.org/wiki/Campo_da_golf

https://www.riethorst.nl/de/product/minigolfbahn-xl-mit-blit...

dipende dal contesto, immagino
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tee / piazzola di partenza - colpo di partenza
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tee / piazzola di partenza - colpo di partenza


Explanation:
Tee – Piazzola di partenza situata all’inizio di ogni buca. Lo stesso nome indica anche il supporto in legno o plastica che si usa per mantenere sollevata la palla da terra quando si gioca il colpo di partenza di ogni buca.
http://www.federgolflombardia.it/lessico-m-z/

Tees: Tees sind wichtige Hilfsmittel für den Ballabschlag. Dabei handelt es sich um Stifte, die Sie beim Golf in den Boden drücken und auf dem Sie Ihren Ball zum Abschlag platzieren.
https://www.golfhotel-usedom.de/news/der-grosse-golfzubehor-...

https://it.wikipedia.org/wiki/Campo_da_golf

https://www.riethorst.nl/de/product/minigolfbahn-xl-mit-blit...

dipende dal contesto, immagino

martini
Italy
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search