fallen unter den Schirm des Stresses

Italian translation: rientrano nel concetto di stress / ricadono nella sfera dello stress

07:59 May 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: fallen unter den Schirm des Stresses
Andere sind gestresst von Lärm und Hektik. Manche wiederum sind total erschöpft und lustlos am Ende eines Arbeitstages. All die oben genannten Beispiele fallen unter den Schirm des Stresses.
tiziana72
Local time: 02:46
Italian translation:rientrano nel concetto di stress / ricadono nella sfera dello stress
Explanation:
un paio i idee
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rientrano nel concetto di stress / ricadono nella sfera dello stress
Danila Moro
4sono (classificati come) sintomi di stress
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4rientrano nella cerchia/sfera dei disturbi da stress
Lorenzo Rossi
4sono considerati/appartengono all'ambito dei disturbi da stress
Elena Zanetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rientrano nel concetto di stress / ricadono nella sfera dello stress


Explanation:
un paio i idee

Danila Moro
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
  -> Grazie

agree  Dunia Cusin: Sì. Sarebbe troppo azzardato, nella traduzione di questa frase, parlare di sintomi o disturbi. Il testo originale non si spinge a tanto.
6 hrs
  -> concordo appieno
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono (classificati come) sintomi di stress


Explanation:
all die oben genannten Beispiele fallen unter den Schirm des Stresses = tutti i suddetti esempi (tutti gli esempi summenzionati) sono sintomi di stress - sono classificati come sintomi di stress

[ Andere sind gestresst von Lärm und Hektik. Manche wiederum sind total erschöpft und lustlos am Ende eines Arbeitstages. All die oben genannten Beispiele fallen unter den Schirm des Stresses. ]

I segnali possono essere classificati come sintomi di stress o di stabilità.
Fonte: Architettura delle funzioni: Lo sviluppo neuromotorio del bambino fra ...
https://books.google.it/books?id=RvHDgSQpz5oC&pg=PA106&lpg=P...

Uno dei ** sintomi di stress ** ed esaurimento nervoso che si avvicina è la convinzione che il proprio lavoro sia terribilmente importante.
Fonte: Guida psicologi
https://www.guidapsicologi.it/articoli/la-sindrome-da-burnou...

Delle tre dimensioni del burnout, l’esaurimento è più simile a una variabile classica dello stress ed è, perciò, maggiormente predittivo degli esiti di salute, legati allo stress, rispetto alle altre due dimensioni. L’esaurimento è tipicamente correlato con alcuni ** classici sintomi di stress ** come mal di testa, stanchezza cronica, disturbi gastrointestinali, tensione muscolare, ipertensione arteriosa, raffreddori e disturbi del sonno.
Fonte: Rivista di psichiatria
https://www.rivistadipsichiatria.it/articoli.php?archivio=ye...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rientrano nella cerchia/sfera dei disturbi da stress


Explanation:
rientrano nella cerchia/sfera dei disturbi da stress

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono considerati/appartengono all'ambito dei disturbi da stress


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search