Beinrollen

Italian translation: cuscino a cilindro / cilindrico solleva gambe / per gambe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beinrollen
Italian translation:cuscino a cilindro / cilindrico solleva gambe / per gambe
Entered by: Befanetta81

13:41 Jul 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Beinrollen
Wenn Sie vollständig in Backlounge Platz gefunden haben, liegen Ihre Waden auf den Beinrollen auf und die Hüftrolle sollte sich im Bereich Ihrer unteren Lendenwirbelsäule befinden.
Befanetta81
Italy
cuscino a cilindro / cilindrico solleva gambe / per gambe
Explanation:
...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuscino a rullo per gambe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4cuscino a cilindro / cilindrico solleva gambe / per gambe
martini
4cilindri/rulli per (le) gambe
Dunia Cusin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuscino a rullo per gambe


Explanation:
,

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuscino a cilindro / cilindrico solleva gambe / per gambe


Explanation:
...

martini
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindri/rulli per (le) gambe


Explanation:
Dubito fortemente che si tratti di "cuscini". È molto più probabile che si intendano "cilindri" del tipo mondialmente noto dei Blackrolls:
https://www.blackroll.it/collections/blackroll-sets

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search