This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Surveying

Gestaltungspunkt

10:24 Sep 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Surveying
German term or phrase: Gestaltungspunkt
Si parla di organizzazione della politica a diversi livelli UE, stato nazionale e regione e di indicare in chemodo questi tre livelli dovrebbero contribuire all'organizzazione della politica dell'Unione Europea. Il questionario chiede di assegnare dei punti nei diversi ambiti politici (definiti come "Gestaltungspunkte" proprio perché si parla di Gestaltung der Politik innerhalb der EU.)
Di seguito la frase:
Sie können unter den drei Ebenen EU, Nationalstaat, und Region für jedes Politikfeld 99 „Gestaltungspunkte“ aufteilen.
Mariangela Moroni
Local time: 00:57


Summary of answers provided
3ambito/competenza
Zea_Mays
Summary of reference entries provided
dtl

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambito/competenza


Explanation:
se si tratta di (99?) singole competenze da assegnare o abbinare ai tre soggetti.
Altrimenti semplicemente punti potrebbe bastare.

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
Gestaltung potrebbe essere interpretato come organizzazione(?)

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-09-30 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

assegnare punti per l'organizzazione

dtl
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Sì, ma stavo pensando di mettee semplicemente punti perché non so come tradurre Gestaltungspunkt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search