Überschuhe
Italian translation: soprascarpe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Feb 17, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SANDRA ROSSI MANNELLI Italy Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Soprascarpe di legno |
| ||
| 4 | zoccoli-soprascarpe |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Soprascarpe di legno Explanation: Erano una specie di grossi zoccoli di legno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: 
zoccoli-soprascarpe Explanation: Zoccoli-soprascarpe. Sono questi una specie di sottocalzare in cui s'introducono le scarpe all' oggetto di guarentire i piedi dall' umidità. https://books.google.it/books?id=vntLAAAAcAAJ&pg=PA379&lpg=P... detti anche Trippen Darüber zog man Überschuhe aus Holz, die Trippen, um sich gegen den Straßenunrat zu schützen. http://www.lesa21.de/lehrer/m/mittelalter/infos/mittelalter.... https://de.wikipedia.org/wiki/Trippe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations