Auswertung
| 09:18 Sep 6, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valutazione |
| ||
| 3 +1 | intrepretazione |
| ||
| 4 | Stima |
| ||
| 3 | analisi, elaborazione |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intrepretazione Explanation: analisi e interpretazione valutazione (Bewertung) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Stima Explanation: Analisi e stima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
analisi, elaborazione Explanation: auswerten significa analizzare, elaborare (qualcosa, partendo da dei dati) bewerten significa stimare nel senso di dare un valore, anche giudicare (un appezzamento di terreno, una persona, un compito assegnato) Example sentence(s):
https://www.duden.de/rechtschreibung/auswerten https://www.duden.de/rechtschreibung/bewerten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valutazione Explanation: Auswertung = valutazione nel senso di risultato di un'analisi, di possibilità di sfruttamento Bewertung = valutazione nel senso di esame, analisi Quindi io ti propongo: Auswertung = valutazione Bewertung = controllo/verifica/studio a cura degli esperti xxx Buona scelta! Manuela:-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-06 11:47:09 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono accorta adesso che forse in tedesco i due termini sono stati usati uno per l'altro, almeno a quanto sembra dal significato che ne dà il Duden, quindi secondo me saresti autorizzata a scambiarli nella traduzione... Example sentence(s):
https://www.duden.de/rechtschreibung/auswerten https://www.duden.de/rechtschreibung/Bewertung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations