Rippe
| 07:11 Jun 30, 2020 |
|
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Land AZ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Secondo me significa Top a costine |
| ||
| 3 +2 | costa |
| ||
| 3 +1 | costa |
| ||
| 3 | Strappato |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2costa Explanation: Solitamente "Rippe" significa "costa" (gerippt = a coste), vedi tu se l'immagine corrisponde... costa: tipo di intreccio a maglia in trama che presenta file o colonne di maglie diritte alternate a file o colonne di maglie rovesce. A seconda delle alternanze delle colonne si hanno coste di diverse dimensioni (ad es. 1x1, 2x1, 2x2, 4x2, etc.). Il tessuto così ottenuto (realizzato su macchine bifrontura) presenta uno spessore superiore alla maglia rasata ed ha una buona elasticità. [ INGL. rib - FR. côte - TED. Rippe - SP. acanalado ] |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
45 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
