Rebveredler

Italian translation: affinatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rebveredler
Italian translation:affinatore
Entered by: Carla Oddi

09:20 Nov 9, 2015
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Berufe
German term or phrase: Rebveredler
Si tratta di un Modulo di iscrizione a un evento.

I partecipanti devono indicare la categoria a cui appartengono:

Winzer/Weingut
Einzelmitglied
Verband/Verein
Händler
Rebzüchter
Rebveredler
Carla Oddi
Germany
Local time: 20:43
affinatore / nobilitatore di vite
Explanation:
solo una proposta
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
grazie. confermato anche dal cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3innestatore
AdamiAkaPataflo
2affinatore / nobilitatore di vite
Sascha Lozupone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
affinatore / nobilitatore di vite


Explanation:
solo una proposta

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie. confermato anche dal cliente
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innestatore


Explanation:

http://www.garda-classico.de/html/weinlexikon.html

Home - Worldwide Vineyards - Ideatore & Diffusore di ...
www.worldwide-vineyards.com/it/
Diese Seite übersetzen
Ideatore & Diffusore di Tecniche Moderne di Sovrainnesto Aereo della Vite ... Le nostre squadre d'innestatori professionisti intervengono in tutto il mondo.

Innesto di viti con gemma vegetante nei vigneti Colli di Parma
www.viniparma.it/innesto-gemma-vegetante/
Diese Seite übersetzen
19.08.2015 - La tecnica dell'innesto di gemme di vite, in sostituzione del comune ... è estremamente veloce: una squadra di tre o quattro innestatori è in ...

L'azienda - Torre Venere
www.torrevenere.it/azienda.html
Diese Seite übersetzen
La famiglia Pacelli è dedita all'attività di coltivazione della vite dalla fine ... tradizione familiare agricola, divenendo uno dei più competenti innestatori di viti della ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search