11:13 Feb 26, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / descrizione vini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | si trova in posizione sopraelevata sopra/nel premier cru del comune |
| ||
2 | si trova in una quota superiore alla zona dei Premier Crus del comune |
|
si trova in una quota superiore alla zona dei Premier Crus del comune Explanation: un tentativo.... ammetto che non ne sapevo un granché ma "googlando" ho visto - come scrivi anche te - che 1er o Premier Cru definisce anche la zona di coltivazione; infatti, dalla frase si capisce che nel tuo caso si tratta di quella. Da lì la mia proposta. Per l'eleganza/raffinatezza però passo alle italiane (anche agli italiani, dai). Buon lavoro! e buon fine settimana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si trova in posizione sopraelevata sopra/nel premier cru del comune Explanation: quel über mi lascia un po' perplessa, sembrerebbe che questo vitigno si trovi "sopra" il premier cru però la cosa mi pare strana, sono più propensa a pensare che si trovi in alto, ma in qualche modo nello stesso territorio (tu che hai il testo, magari lo capisci meglio). Il “Lieu-dit” Terres Rouges si trova nella parte bassa di una collina nel Premier Cru Dizy, orientata ad est. “Terres Rouges” significa letteralmente “terre rosse” e ha preso il nome dal terreno argilloso-calcareo, di colore rossastro, profondo, poco ciottoloso, ben drenato e che beneficia di una buona riserva idrica. http://www.pellegrinispa.net/ita/prodotti/desc_prodotto.asp?... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.