geschultert

Italian translation: alato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschultert
Italian translation:alato

12:10 Nov 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: geschultert
Cari colleghi,
il contesto è la descrizione di alcuni tipi di vini. Incollo sotto due frasi contenenti il termine.

Die kleinen Trauben sind von mittlerer Dichte, von der Form eines Kegels, geschultert und tragen oft eine Beitraube, die sehr klein ist.

Die walzenförmige Traube ist selten geschultert, mittelgroß, dichtbeerig und hat kleine bis mittelgroße, grüngelb gefärbte Beeren mit einer dünnen Beerenhaut.

Grazie
Silvia Stella
alato
Explanation:
Uva Apulia Rose - Glossario - Exclusive Wine
www.exclusive-wine.com › uva-apulia-rose

Diese Seite übersetzen
È un grappolo alato, questo vuol dire che nella parte superiore tende ad allagarsi, per poi restringersi all'estremità. (però la spiegazione non è precisissima).

meglio questa:
In ampelografia, si dicono alati i grappoli d’uva che presentino una o due ali, ossia dei grappoletti laterali rispetto al grappolo centrale più o meno compatto.
http://www.treccani.it/vocabolario/alato/

vitigni
www.poderetanagatta.it › geografia › geologiaterritorio - Diese Seite übersetzen
Grappolo medio, conico alato, piramidale, …

Centro Selezione Vite | Istituto Tecnico Agrario "C. Ulpiani"
https://www.agrarioalberghiero-ulpiani.edu.it › centro...

Diese Seite übersetzen
Fertilità basale superiore alla media della popolazione. Grappolo di media grandezza, alquanto serrato, corto e tronco conico, a volte alato.

Vino in Puglia | Vinicola G.R.G. s.r.l. | Le Nostre Uve Nere
www.vinoinpuglia.it › UveNere - Diese Seite übersetzen
Il grappolo medio-basso, semiserrato, conico, molto spesso alato con 1-2 ali.

non metto la mano sul fuoco, non ho trovato riscontri bilingui, però un grappolo che in tedesco è "spallato" potrebbe essere "alato" in italiano...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:28
Grading comment
Grazie mille, concordo con la risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alato


Explanation:
Uva Apulia Rose - Glossario - Exclusive Wine
www.exclusive-wine.com › uva-apulia-rose

Diese Seite übersetzen
È un grappolo alato, questo vuol dire che nella parte superiore tende ad allagarsi, per poi restringersi all'estremità. (però la spiegazione non è precisissima).

meglio questa:
In ampelografia, si dicono alati i grappoli d’uva che presentino una o due ali, ossia dei grappoletti laterali rispetto al grappolo centrale più o meno compatto.
http://www.treccani.it/vocabolario/alato/

vitigni
www.poderetanagatta.it › geografia › geologiaterritorio - Diese Seite übersetzen
Grappolo medio, conico alato, piramidale, …

Centro Selezione Vite | Istituto Tecnico Agrario "C. Ulpiani"
https://www.agrarioalberghiero-ulpiani.edu.it › centro...

Diese Seite übersetzen
Fertilità basale superiore alla media della popolazione. Grappolo di media grandezza, alquanto serrato, corto e tronco conico, a volte alato.

Vino in Puglia | Vinicola G.R.G. s.r.l. | Le Nostre Uve Nere
www.vinoinpuglia.it › UveNere - Diese Seite übersetzen
Il grappolo medio-basso, semiserrato, conico, molto spesso alato con 1-2 ali.

non metto la mano sul fuoco, non ho trovato riscontri bilingui, però un grappolo che in tedesco è "spallato" potrebbe essere "alato" in italiano...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie mille, concordo con la risposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brunella Paciulli: In un primo momento avevo pensato a un'altra soluzione; ma poi, leggendo tutto il testo (specie gli avverbi selten e manchmal) e guardando anche le immagini, oltre a testi simili in italiano, mi sono resa conto che la tua proposta è ottima!
2 hrs
  -> grazie anche per il commento: mi fa piacere non essere la sola ad aver raggiunto questa conclusione per la quale, come dicevo, non sono riuscita a trovare riscontri bilingui (anch'io ho confrontato le immagini, ma i risultati non sempre combaciavano...)

agree  martini
3 hrs
  -> conferma preziosa, grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search