This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Machart

Italian translation: cifra stilistica, metodo di produzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Machart
Italian translation:cifra stilistica, metodo di produzione
Entered by: Silvia Stella

08:50 Jun 12, 2020
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Weinbeschreibung
German term or phrase: Machart
Dieser Wein sticht durch seine besondere Machart heraus.

Un traducente di Machart è "fattura", ma non mi sembra di aver mai letto né sentito questo termine per descrivere un vino.
"Composizione" potrebbe andar bene? Alternative?

Grazie mille!
Silvia Stella
Italy
Local time: 01:48
cifra stilistica
Explanation:
il termine originale sta a indicare qualcosa che contraddistingue un elemento.
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
Grazie a tutti, cari colleghi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1metodi particolari usati nel processo di produzione
Peter Eckschmidt MD
4metodo di produzione
Dunia Cusin
4 -1cifra stilistica
Isabella Nanni


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cifra stilistica


Explanation:
il termine originale sta a indicare qualcosa che contraddistingue un elemento.

Example sentence(s):
  • La cifra stilistica di questa bottiglia dall'incredibile rapporto qualità-prezzo...
  • sono la cifra stilistica dei vini di Nino Barraco

    https://books.google.it/books?id=KNlKAgAAQBAJ&pg=PT333&lpg=PT333&dq=cifra+stilistica+di+un+vino&source=bl&ots=sScwFeM226&sig=ACfU3U2qxBg7DFv
    https://books.google.it/books?id=GKoWAwAAQBAJ&pg=PA226&lpg=PA226&dq=cifra+stilistica+di+un+vino&source=bl&ots=RahOlvdOkj&sig=ACfU3U1hPx0YbXO
Isabella Nanni
Italy
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti, cari colleghi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Eckschmidt MD: In una dei tuoi esempi la traduzione di "cifra stilistica" è "Maßstab", nell'altro "Alleinstellungsmerkmal". "Machart" invece si riferisce ai metodi particolari usati nel processo di produzione.
1 hr
  -> Già il fatto che tu stesso indichi 2 diverse possibili traduzioni per la reverse translation di "cifra stilistica" è indice del fatto che c'è spazio per ampia discussione
neutral  Dunia Cusin: Effettivamente "cifra stilistica" è un modo elegante per dire "elemento distintivo", "particolarità". Andrebbe bene per esprimere qui il concetto di "besonders" ma non di "besondere Machart", perché la seconda, appunto, riguarda la produzione
5 hrs
  -> Grazie. Trattandosi di un testo che mi sembra di stampo pubblicitario ho optato per un traducente magari parziale, ma utilizzato nel settore, e non solo. https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Mach...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
metodi particolari usati nel processo di produzione


Explanation:
Indica in grande linea i metodi usati per arrivare ad uno specifico risultato finale. Dalla coltivazione alla vinificazione, al contributo degli enologi.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabella Nanni: è un testo pubblicitario, prova a dire ad alta voce "Questo vino si distingue per i suoi metodi particolari usati nel processo di produzione". Quand'anche fosse questo il significato intrinseco, non trovo che sia il traducente più adatto nel contesto
5 mins
  -> Cara Isabella, il "disagree" non è pensato come un tool di ripicca quando ti senti offesa dal mio "disagree". Ce l'ho messo perché "cifra stilistica" significa un'altra cosa. La mia proposta è evidentemente una circoscrizione. Per favore, ritiralo.
neutral  Dunia Cusin: Il concetto è questo, l'espressione suona invece un po' troppo lunga, per questa frase. Pensiamo insieme a qualcosa di più breve
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metodo di produzione


Explanation:
Sarò banale, ma non credo che "Machart", qui, assuma chissà quale altro significato. In alternativa: modalità di produzione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-12 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ripensandoci, in effetti, potrebbe andare anche bene "struttura", ma dovresti verificare come prosegue il testo. In ogni caso il "metodo di produzione" influenza e determina sempre la "struttura", il "corpo" o le "fattezze" di un vino.

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search