häuten

Italian translation: fare la muta

10:06 Apr 26, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: häuten
Dieser Panzer der Krustentiere ist nur wenig dehnbar, daher müssen sich die Tiere häuten.

Grazie
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 15:37
Italian translation:fare la muta
Explanation:
o anche "subire la muta"

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-04-26 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente nel contesto: fanno/subiscono la muta

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-26 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Per i crostacei tecnicamente si parla anche di "cambio dell'esoscheletro"
Selected response from:

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fare la muta
Juliana De Angelis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fare la muta


Explanation:
o anche "subire la muta"

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-04-26 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente nel contesto: fanno/subiscono la muta

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-26 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Per i crostacei tecnicamente si parla anche di "cambio dell'esoscheletro"


    Reference: http://www.acquadivetro.com/Invertebrati/Crostacei/Crostacei...
Juliana De Angelis
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)) ahhahaa (che invece è palindromo)
1 min
  -> eizarg (visto che i granchi camminano all'indietro...)

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: *subiscono* la muta . . . muta dei crostacei = cambio del loro rigido involucro esterno -- http://www.mille-animali.com/animali/invertebrati/crostacei....
4 mins
  -> Grazie Cristina!

agree  Giovanna N.
48 mins
  -> Danke, Giovanna

agree  Prawi
6 hrs
  -> Ciao Prawi, e grazie : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search