This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Zoology

Blutente

Italian translation: anatra al sangue (anatra di Rouen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blutente (Roueneser-Ente)
Italian translation:anatra al sangue (anatra di Rouen)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:34 Apr 26, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Blutente
Zu den bekanntesten Enten-Arten gehören folgende Beispiele:
Blutente / Roueneser-Ente
Barbarie-Ente
Flugente
Moschusente
Nanteser-Ente
Pekingente

Qui sembra più una razza che un modo di cucinarle, come si trova in rete
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 00:29
anatra al sangue
Explanation:
anatra di Rouen - Sanremo Riviera dei Fiori
uccisa ossia mediante soffocamento, affinché non ne vada disperso il sangue

www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/.../anatra_rouen.h... -
... uccisa ossia mediante soffocamento, affinché non ne vada disperso il sangue. Ecco perché in gastronomia viene chiamata anche « anatra al sangue ». Per ...

Blutente
Als Blutenten (Canards au sang) werden küchensprachlich Enten bezeichnet, die durch Ersticken (heute in einem Vakuumkasten) getötet wurden, so dass ihr Blut im Körper verbleibt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-26 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/curiosita/an...

http://de.wikipedia.org/wiki/Blutente

A n a t r a . d i . R o u e n

L'anatra di Rouen, che è un piatto tipico della capitale della Normandia, merita una menzione speciale per il particolare modo con cui viene uccisa ossia mediante soffocamento, affinché non ne vada disperso il sangue. Ecco perché in gastronomia viene chiamata anche *« a n a t r a _ a l _ s a n g u e ». Per ciò che riguarda poi il modo di cucinarla, la denominazione « pressed Duck », termine inglese, è errata, poiché secondo la preparazione di tale piatto non è l'anatra ma solo la carcassa che viene schiacciata per ricavarne il sangue e il succo che questa ancora trat­tiene. Appena uccisa, ancora calda, se ne spenna il petto affinché il sangue vi affluisca, poi il resto del corpo, quindi si svuota delle interiora, si raccoglie in una terrina il sangue che, durante tale operazione può essere uscito, si toglie il fiele dal fegato che si mette di nuovo nel suo interno, senza salare; quindi, dopo aver legato l'anatra, la si cuoce possibilmente nello spiedo elettrico del forno per 16-20 minuti; dopodiché fuori dal fuoco si priva della pelle, si distaccano le cosce, si disossano conservando solo l'osso della gamba e, al momento di servire le cosce, si segnano con l'apposito ferro rovente, formando una specie di gratella, si spalmano di burro, si salano e si mettono sotto il grill nel forno per farle colorire. I filetti del petto sono serviti ancora rosati, disposti nel centro del piatto da portata e vengono bagnati con una salsa composta da scalogno, Bourgogne, Cognac fiammeggiato, il sangue ricavato dalla carcassa schiacciata, il fegato e il cuore dell'anatra tritati: il tutto pas­sato al setaccio. Generalmente tale salsa viene completata e riscaldata a tavola su di uno scaldavivande. Nei ristoranti i pezzi d'anatra si servono successivamente: all'inizio il petto e le ali, poi, le cosce, cambiando s'intende i piatti da tavola, ben caldi, ad ogni portata. Questa specialità ha reso celebri i migliori ristoranti della Normandia e quanti turisti allungano allegramente il loro itinerario pur di gustare l'anatra di Rouen! Ma poiché la sua preparazione non è affatto difficile otterremo anche noi un successo cucinando con lo stesso sistema l'anatra nostrana.
http://www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/curiosita/an...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-26 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Blutente / Roueneser-Ente = anatra al sangue / anatra di Rouen
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:29
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anatra al sangue
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anatra al sangue


Explanation:
anatra di Rouen - Sanremo Riviera dei Fiori
uccisa ossia mediante soffocamento, affinché non ne vada disperso il sangue

www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/.../anatra_rouen.h... -
... uccisa ossia mediante soffocamento, affinché non ne vada disperso il sangue. Ecco perché in gastronomia viene chiamata anche « anatra al sangue ». Per ...

Blutente
Als Blutenten (Canards au sang) werden küchensprachlich Enten bezeichnet, die durch Ersticken (heute in einem Vakuumkasten) getötet wurden, so dass ihr Blut im Körper verbleibt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-26 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/curiosita/an...

http://de.wikipedia.org/wiki/Blutente

A n a t r a . d i . R o u e n

L'anatra di Rouen, che è un piatto tipico della capitale della Normandia, merita una menzione speciale per il particolare modo con cui viene uccisa ossia mediante soffocamento, affinché non ne vada disperso il sangue. Ecco perché in gastronomia viene chiamata anche *« a n a t r a _ a l _ s a n g u e ». Per ciò che riguarda poi il modo di cucinarla, la denominazione « pressed Duck », termine inglese, è errata, poiché secondo la preparazione di tale piatto non è l'anatra ma solo la carcassa che viene schiacciata per ricavarne il sangue e il succo che questa ancora trat­tiene. Appena uccisa, ancora calda, se ne spenna il petto affinché il sangue vi affluisca, poi il resto del corpo, quindi si svuota delle interiora, si raccoglie in una terrina il sangue che, durante tale operazione può essere uscito, si toglie il fiele dal fegato che si mette di nuovo nel suo interno, senza salare; quindi, dopo aver legato l'anatra, la si cuoce possibilmente nello spiedo elettrico del forno per 16-20 minuti; dopodiché fuori dal fuoco si priva della pelle, si distaccano le cosce, si disossano conservando solo l'osso della gamba e, al momento di servire le cosce, si segnano con l'apposito ferro rovente, formando una specie di gratella, si spalmano di burro, si salano e si mettono sotto il grill nel forno per farle colorire. I filetti del petto sono serviti ancora rosati, disposti nel centro del piatto da portata e vengono bagnati con una salsa composta da scalogno, Bourgogne, Cognac fiammeggiato, il sangue ricavato dalla carcassa schiacciata, il fegato e il cuore dell'anatra tritati: il tutto pas­sato al setaccio. Generalmente tale salsa viene completata e riscaldata a tavola su di uno scaldavivande. Nei ristoranti i pezzi d'anatra si servono successivamente: all'inizio il petto e le ali, poi, le cosce, cambiando s'intende i piatti da tavola, ben caldi, ad ogni portata. Questa specialità ha reso celebri i migliori ristoranti della Normandia e quanti turisti allungano allegramente il loro itinerario pur di gustare l'anatra di Rouen! Ma poiché la sua preparazione non è affatto difficile otterremo anche noi un successo cucinando con lo stesso sistema l'anatra nostrana.
http://www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/curiosita/an...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-26 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Blutente / Roueneser-Ente = anatra al sangue / anatra di Rouen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search