Huftier
Italian translation: Ungulati
| 11:23 Aug 3, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Zoology / Tiertransport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonino Pane Italy Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ungulati |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ungulati Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Huftiere in tedesco vengono chiamati anche "Ungulata" e sono quegli animali che appoggiano il peso corporeo sulla punta delle dita. Invece, i Klauentiere sono gli "animali a unghia fessa" (come scritto nel documento in italiano svizzero). Tuttavia ho trovato anche il termine "Fissipedi", ma dovrebbe essere una categoria caduta in disuso: http://www.treccani.it/enciclopedia/fissipedi_(Enciclopedia-... https://en.wikipedia.org/wiki/Fissipedia e questi Fissipedi vengono anche chiamati "Ungulati a zoccolo fesso" (vedi primo link). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations