This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Accounting

Personalvorsorge

Polish translation: ubezpieczenia zakladowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personalvorsorge
Polish translation:ubezpieczenia zakladowe
Entered by: Danuta Polanska

09:20 May 19, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / BWL
German term or phrase: Personalvorsorge
No i ostatnie pytanie ze spisu treści
Sprawozdawczość finansowa w przedsiębiorstwie - materiały pomocnicze do wykładu, spis treści.

KONTENRAHMEN
Allgemeine Erläuterungen
Erläuterungen: Anhang Nr. 1 + 2

KONTENINHALTE / BEWERTUNGSGRUNDSÄTZE
Allgemeine Erläuterungen
Konteninhalte Bilanz
Konteninhalte Erfolgsrechnung
Abschreibungssätze
Leasing

BERICHTSWESEN
Monatsbericht
Tertialbericht
Jahresbericht
Budget
Mittelfristig-Planung
Terminplan Berichterstattung

SPEZIAL-BEREICHE
Betriebliches Rechnungswesen BRW
Investitionsplanung
Verrechnungspreise
Finanzplanung/Cash Management
Geldflussrechnung
Wertschöpfungsrechnung
Steuern
Personalvorsorge
Anlagebuchhaltung

Bardzo dziękuję
Danuta Polanska
Local time: 08:41
ubezpieczenia zakladowe
Explanation:
Szczególnie atrakcyjne wydają się natomiast opcjonalne ubezpieczenia zakładowe oferowane pracownikom większych niemieckich firm. W tym wypadku podpisywana jest umowa generalna z towarzystwem ubezpieczeniowym. Program emerytalny wiąże się z oszczędnościami, zarówno dla pracodawcy, który oszczędza na składkach odprowadzanych za pracownika, jak i ubezpieczonego. Szacuje się, że z tej formy ubezpieczenia emerytalnego korzysta przeszło 50 proc. pracowników.
http://www.ubezpieczyciel.pl/news_u.php3?id=1204

Die betriebliche Personalvorsorge ist seit 1989 in Liechtenstein für alle Unternehmen verpflichtend. Das BPVG (Vernehmlassungsbericht/2005/ der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Abänderung des Gesetzes über die betriebliche Personalvorsorge sowie die Abänderung der Konkursordnung) (549 kb) hält die Mindestleistungen der Versicherungsleistung des Betriebes für das Alter, im Todesfall und bei Invalidität fest. Bericht und Antrag wurden in der Septembersession des Landtages in 1. Lesung beraten.
http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung/llv-scg...
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
Zdaje sie, ze w dziedzinie ubezpieczen wykraczajacych poza ZUS jestesmy na etapie tworzenia wlasciwej terminologii. Danke für Deine Lösung, ich finde sie sehr gut. Deswegen habe ich auch gleich den Eintrag im Glossar gemacht :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ubezpieczenia zakladowe
Tomasz Sieniuć


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubezpieczenia zakladowe


Explanation:
Szczególnie atrakcyjne wydają się natomiast opcjonalne ubezpieczenia zakładowe oferowane pracownikom większych niemieckich firm. W tym wypadku podpisywana jest umowa generalna z towarzystwem ubezpieczeniowym. Program emerytalny wiąże się z oszczędnościami, zarówno dla pracodawcy, który oszczędza na składkach odprowadzanych za pracownika, jak i ubezpieczonego. Szacuje się, że z tej formy ubezpieczenia emerytalnego korzysta przeszło 50 proc. pracowników.
http://www.ubezpieczyciel.pl/news_u.php3?id=1204

Die betriebliche Personalvorsorge ist seit 1989 in Liechtenstein für alle Unternehmen verpflichtend. Das BPVG (Vernehmlassungsbericht/2005/ der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Abänderung des Gesetzes über die betriebliche Personalvorsorge sowie die Abänderung der Konkursordnung) (549 kb) hält die Mindestleistungen der Versicherungsleistung des Betriebes für das Alter, im Todesfall und bei Invalidität fest. Bericht und Antrag wurden in der Septembersession des Landtages in 1. Lesung beraten.
http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung/llv-scg...


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 08:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zdaje sie, ze w dziedzinie ubezpieczen wykraczajacych poza ZUS jestesmy na etapie tworzenia wlasciwej terminologii. Danke für Deine Lösung, ich finde sie sehr gut. Deswegen habe ich auch gleich den Eintrag im Glossar gemacht :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search