GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:42 Jul 3, 2009 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Waldemar Fortuna Poland Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | przychód vs. zysk |
|
przychód vs. zysk Explanation: pojęcia używane w rachunkowości -------------------------------------------------- Note added at 5 dni (2009-07-08 09:18:57 GMT) -------------------------------------------------- W tym konkretnym przypadku będzie rzeczywiście inaczej, ale pytanie dotyczyło Ertrag kontra Gewinn. W Polsce obowiązuje bilans handlowy, natomiast w Niemczech występuje też bilans podatkowy i pewnie tekst dotyczy takiego dokumentu. Podatek dochodowy wykazywany w tej części rachunku wyników ma charakter "księgowy", czyli podstawą jego ustalania jest zysk brutto określony przez przychody i zmniejszenia przychodów. Czyli, tu byłoby: Podatek dochodowy i podatek od przychodu, sonstige betriebliche Erträge - pozostałe przychody (pewnie operacyjne, np. zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, dotacje i inne Źródło: M. Gmytrasiewicz, A. Karmańska "Rachunkowość finansowa", wyd. Difin, Warszawa 2004 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.