Regiekostensatz

Polish translation: stawki kosztów rozliczanych w faktycznej wysoko¶ci

11:09 Sep 13, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting
German term or phrase: Regiekostensatz
Nicht definierte oder im Sonderleistungskatalog nicht aufgeführte Leistungen werden mit dem jeweils gültigen Stundensatz berechnet. Nicht planbare Arbeitsumfänge bzw. Arbeitsumfänge, die nicht durch dieses Angebot abgedeckt sind, stellen für den AN Sonderaufwendungen dar, die separat nach Aufwand, bzw. nach Absprache und Zusage von dem AG abgerechnet werden, da diese zum Zeitpunkt der Angebotserstellung weder bekannt noch erkennbar waren. Für diese Fälle gilt der nachfolgend genannte Regiekostensatz: 5,61 € pro Mitarbeiterstunde und 3,50 € pro Staplerstunde In Zukunft wird ein gemeinsames Änderungsgremium zwischen dem AG und dem AN installiert, das permanente Prozeßänderungen überwacht und diese ggf. in den Preis einfließen läßt. Der AN führt selbständig Prozessoptimierungen durch.
frytka
Polish translation:stawki kosztów rozliczanych w faktycznej wysoko¶ci
Explanation:
Regieleistungen: Leistungen, die nach tatsächlichem Aufwand abgerechnet werden
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stawki kosztów rozliczanych w faktycznej wysoko¶ci
Zbigniew Zawada


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stawki kosztów rozliczanych w faktycznej wysoko¶ci


Explanation:
Regieleistungen: Leistungen, die nach tatsächlichem Aufwand abgerechnet werden

Zbigniew Zawada
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search