Entscheidungsfreudiges Auftreten am Markt

17:15 Apr 21, 2013
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Grundsatz eines unternehmens
German term or phrase: Entscheidungsfreudiges Auftreten am Markt
Oczywiscie wiadomo o co chodzi. Ale jak to ladnie napisac?
emagnum
Local time: 10:06


Summary of answers provided
3stanowcze pojawienie się na rynku
michstudent
3odważne zachowania rynkowe
skowronek
3entuzjazstyczne zachowanie sie na rynku
Kapilek


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanowcze pojawienie się na rynku


Explanation:
może j.w.

michstudent
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odważne zachowania rynkowe


Explanation:
Propozycja.
Zachowania firmy, cechujące się śmiałością w podejmowaniu (ryzykownych, niestandardowych, ważnych itp.) decyzji.

skowronek
Germany
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entuzjazstyczne zachowanie sie na rynku


Explanation:
może tak?...freudiges - jako cos radosnego

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2013-04-22 09:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.synonymwoerterbuch.de/entscheidungsfreudig-Synony... - może to by pomogło we właściwym kontekście

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search