Breitraum

11:21 Sep 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Breitraum
2.2. Typologie der Tempel in Syrien-Palästina

Die Kultur Palästinas war aufgrund seiner Lage zwischen den Großreichen von Mesopotamien, Ägypten und Anatolien zu allen Zeiten eine Mischkultur. Einflüsse aus allen diesen Kulturen haben eine verwirrende Fülle von Formen auch in der Anlage von Tempeln hervorgebracht. Mit gewissen Abstrichen kann man aber alle bisher sicher als Tempel bestimmte Bauwerke in 4 Typen einordnen (s. Abbildung):

- Langraum: entweder mit geschlossener Front oder als Anten-Tempel.

- Breitraum: bei palästinensischen Tempeln lag der Eingang stets in der Mitte einer Langseite

- Knickachsbau

- Quadratbau.

In der Frühen Bronzezeit finden sich sowohl Breitraumtempel als auch beide Varianten des Langraumtempels (in Nordsyrien). In der späten Bronzezeit kommen Knickachstempel und Quadratbau hinzu, während der Breitraumtempel scheinbar verschwindet.
klick
Poland
Local time: 10:58


Summary of answers provided
4wnętrze szerokie
nikodem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wnętrze szerokie


Explanation:
Tak powiedziałbym... Patrz link


    Reference: http://www.lubarch.pl/smf/index.php?topic=690.0
nikodem
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: z kontekstu wynika, że należy raczej mówić o położeniu drzwi/wejścia na środku dłuższego boku budowli - ale nie wiem, jak to określają architekci.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search