Schnurgerüst

Polish translation: ława sznurowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnurgerüst
Polish translation:ława sznurowa

09:01 Jul 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-29 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Schnurgerüst
do wymiarowania
Tamod
Poland
Local time: 08:15
ława sznurowa
Explanation:
jak w przykładowych łączach
Selected response from:

Eigenplane
Poland
Local time: 08:15
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ława sznurowa
Eigenplane
4ławica drewniana
IRA100


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ława sznurowa


Explanation:
jak w przykładowych łączach


    Reference: http://budowa.wieszjak.pl/fundamenty/302085,Wyznaczanie-wyko...
    Reference: http://www.chemiabudowlana.info/tmies_chronimy_fundament,art...
Eigenplane
Poland
Local time: 08:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
23 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ławica drewniana


Explanation:
poprawna nazwa to "ławica" drewniana, budowlana

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-07-26 12:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://julka.lh.pl/Dom/slides/Wytyczenie budynku polega na w...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-07-26 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

leslawpianowski.sd.prz.edu.pl/file/MjMsNjcsMjIxLHBvbWlhcnlfcmVhbGl6LnBwdA==

slajd 37

IRA100
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search