This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Architecture

mit Reduit

Polish translation: 1. garderoba 2. szafa ścienna 3. spiżarnia

11:08 Nov 24, 2018
German to Polish translations [PRO]
Architecture / oferty mieszkań do wynajęcia
German term or phrase: mit Reduit
W szwajcarskich ofertach mieszkań do wynajęcia. Ilustracje nic mit nie wyjaśniają, co to takiego "Reduit"?

Sonnige und ruhige Südlage mit schöner Sicht, helle, grosszügige Wohnung mit Reduit im Innen-und Aussenraum, Ausbau auf gehobenem Eigentums-Standard, hauseigene - Elektro-Solaranlage ZEV, Top-Minergie Bauqualität, zwei grosszügige Badzimmer zum Wohlfühlen, Bodenbeläge Parkett und Platten, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung, Lüftungsanlage mit Befeuchtung, grosse Terrasse, Automatik-Sonnenschutz, grosser Keller, auf Wunsch zumietbarer Hobbyraum, Tiefgarage, top-ausgebaute Küche, neuster Standard IT-Verkabelung.

http://www.anzeiger.ch/mieten/109307060/gelfingen/neue-4-1-2...
remir
Local time: 00:04
Polish translation:1. garderoba 2. szafa ścienna 3. spiżarnia
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-11-24 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz dopiero rzuciłem okiem na plan.

W tym konkretnym przypadku górna prawa reduit to pomieszczenie gospodarcze z pralką, suszarką i centralą wentylacyjną (WM - Waschmaschine, LÜ - Lüftung). Jest jeszcze obok jedno pomieszczenie, które również nazwane by było reduit - spiżarnia. Jej drzwi wychodzą na otwartą kuchnię.

Dolna reduit to komórka na zewnątrz budynku, np. na rowery.

A ogólnie w szwajcarskim niemieckim reduit w domu to jak w nagłówku odpowiedzi 1. garderoba 2. szafa ścienna 3. spiżarnia
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:04
Grading comment
Bardzo dziękuję za obszerną odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41. garderoba 2. szafa ścienna 3. spiżarnia
Crannmer


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reduit (in der Wohnung)
1. garderoba 2. szafa ścienna 3. spiżarnia


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-11-24 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz dopiero rzuciłem okiem na plan.

W tym konkretnym przypadku górna prawa reduit to pomieszczenie gospodarcze z pralką, suszarką i centralą wentylacyjną (WM - Waschmaschine, LÜ - Lüftung). Jest jeszcze obok jedno pomieszczenie, które również nazwane by było reduit - spiżarnia. Jej drzwi wychodzą na otwartą kuchnię.

Dolna reduit to komórka na zewnątrz budynku, np. na rowery.

A ogólnie w szwajcarskim niemieckim reduit w domu to jak w nagłówku odpowiedzi 1. garderoba 2. szafa ścienna 3. spiżarnia

Crannmer
Local time: 00:04
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bardzo dziękuję za obszerną odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search