pieczątka impaktowa
Polish translation: Impaktstempel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 May 9, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Kwasnik Germany Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Impaktstempel |
| ||
| 2 | Aufprallmarke/Einschlagmarke |
|
Answers
28 mins confidence: 
Impaktstempel Explanation: Wyrazenie "pieczątka impaktowa" wydaje mi sie byc wynalazkiem autora. "impaktowy" (np. krater) powstały wskutek uderzenia (meteorytu), kolizji, wstrząsu. Etym. - ang. impact 'uderzenie; wstrząs' z łac. impactus, p.p. od impingere 'uderzyć; pchnąć'; zob. in- 2; pangere 'wbijać, wtykać'. http://www.slownik-online.pl/kopalinski/0F8DA26C89AE33E9C125... Impakt = Als den Impakt (Einschlag, Aufprall, von lat. impingere = einschlagen; PPP: impactus) bezeichnet man im Allgemeinen den Einschlag eines Himmelskörpers auf der Oberfläche eines anderen, zum Beispiel den den Einschlag eines Meteoriten (Asteroid oder Komet) auf der Erdoberfläche. Ein solcher Einschlag ist die Entstehungsursache für die so genannten Einschlagkrater. http://de.wikipedia.org/wiki/Meteoriteneinschlag Ergo: mysle, ze mozna zaryzykowac wyrazenie "Impaktstempel" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-05-09 08:10:25 GMT) -------------------------------------------------- "Wyrazenie "pieczątka impaktowa" wydaje mi sie byc wynalazkiem autora." - bo wogóle nie wystepuje w tej kombinacji w guglu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Aufprallmarke/Einschlagmarke Explanation: Aufprallmarke/Einschlagmarke te wyrazenia istnieja. Aczkolwiek niekoniecznie w kontekscie meteorytow. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations