This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Königstopfen

Polish translation: zaślepka [marki] Koenig

16:11 Feb 6, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Königstopfen
Dotłumaczam fragmenty instrukcji obsługi instalacji w fabryce motoryzacyjnej w Jaworze. Termin pojawia się tylko raz. W googlu całe 10 razy.

Die Montage- und Dichtprüfanlage ist für das Montieren von Verschlußdeckeln und Königstopfen für Zylinderkurbelgehäuse ausgelegt.

Tyle wszystkiego, zero rysunków.
drugastrona
Poland
Local time: 00:46
Polish translation:zaślepka [marki] Koenig
Explanation:
Koenig Expander to rodzina zaślepek do otworów technologicznych.

"KOENIG-EXPANDER® jest numerem jeden na świecie, jeśli chodzi o technologie umożliwiające błyskawiczne i szczelne zaślepianie otworów. Produkty te posiadają szerokie zastosowanie, wykonane z różnych materiałów są niezawodne przy ekstremalnych obciążeniach. Pierwotnie stworzony z myślą o elementach hydraulicznych, KOENIG-EXPANDER® doskonale sprawdza się w zastosowaniach przy budowie silników, skrzyni biegów, układów przeniesienia napędu, przy systemach zawieszenia, systemach hamulcowych, jak i układach kierowniczych, systemach wtryskowych oraz we wszystkich gałęziach przemysłu."

https://www.metale.org/produkty/szczegoly/14717
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:46
Grading comment
dziękuję, w życiu bym się nie domyślił :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaślepka [marki] Koenig
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Koenigstopfen
zaślepka [marki] Koenig


Explanation:
Koenig Expander to rodzina zaślepek do otworów technologicznych.

"KOENIG-EXPANDER® jest numerem jeden na świecie, jeśli chodzi o technologie umożliwiające błyskawiczne i szczelne zaślepianie otworów. Produkty te posiadają szerokie zastosowanie, wykonane z różnych materiałów są niezawodne przy ekstremalnych obciążeniach. Pierwotnie stworzony z myślą o elementach hydraulicznych, KOENIG-EXPANDER® doskonale sprawdza się w zastosowaniach przy budowie silników, skrzyni biegów, układów przeniesienia napędu, przy systemach zawieszenia, systemach hamulcowych, jak i układach kierowniczych, systemach wtryskowych oraz we wszystkich gałęziach przemysłu."

https://www.metale.org/produkty/szczegoly/14717


Crannmer
Local time: 00:46
Specializes in field
PRO pts in category: 2276
Grading comment
dziękuję, w życiu bym się nie domyślił :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Gołaska
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search