This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Botany

Mostapfel

Polish translation: jabłka przerabiane na moszcz

10:16 Oct 27, 2006
German to Polish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Mostapfel
Firma X liefert seit vielen Jahren Mostäpfel ....
Tradeusz
Local time: 10:46
Polish translation:jabłka przerabiane na moszcz
Explanation:
propo
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 10:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jabłka przerabiane na moszcz
klick
3 -1jabłka do wyrobu win owocowych
Jacek Zukowski


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jabłka przerabiane na moszcz


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
jabłka do wyrobu win owocowych


Explanation:
ponieważ moszcz jest raczej produktem przejściowym, a docelowym wino, to stąd ta propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-27 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Moszcz - tak nazywa się wyciśnięty sok z jagód winnych lub innych owoców, jak jabłek, gruszek, agrestu, porzeczek i.t.p., który przez fermentację zamienia się w wino, jabłecznik i inne tego rodzaju napoje, Encyklopedia Orgelbrandta; polecam też stare encyklopedie niemieckie, aby znaleźć pierwotne znaczenie tego słowa np. pod hasłem Mostapfel, Most jak np. dostępna w sieci Oeconomische Enzyklopaedie Kruenitza

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Łuczka: Produktem przejściowym zgoda, lecz nie tylko do produkcji wina, lecz również głównie soków///pisząc "również głównie" miałam na myśli soków i innych napojów: http://pl.wikipedia.org/wiki/Moszcz
8 mins
  -> masz rację w tym zakresie, iż jabłka służą do wyrobu soków; natomiast moszcz w pierwotnym zanczeniu tego słowa jest sokiem gronowym lub owocowym przeznaczonym do wyrobu wina; drugim znaczeniem tego słowa jest półprodukt do przerobu na soki; czy "głównie"?
neutral  klick: a jeśli sluży docelowo do produkcji octu jablkowego?
1 hr
  -> moi drodzy, jest to mało istotne, pierwotne znaczenie słowa moszcz jest takie jakie jest, odsyam do encyklopedii weryfikowanych przez naukowców czyli np. encyklopedii PWN lub encyklopedii powszechnej z 1864 wyd. Orgelbrandta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search