Wechselspesen

Polish translation: Opłaty od weksli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wechselspesen
Polish translation:Opłaty od weksli
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:12 Mar 7, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Name of profession
German term or phrase: Wechselspesen
Wenn nach vorheriger Vereinbarung Wechsel angenommen werden, so
werden diese nur Zahlungshalber angenommen. Diskont- und
Wechselspesen zuzüglich Umsatzsteuer gehen nach Maßgabe der
Privatbanksätze zu Lasten des Auftraggebers

http://www.wsd-stanzen.de/pdf/AGB's.pdf

Diskont oder Wechselspesen gehen zu lasten des Kunden und sind sofort fällig.

http://www.xpresslab.de/Bottom-Menu/AGBs

Eine Annahme erfolgt stets nur zahlungshalber. Diskont- und Wechselspesen gehen zu Lasten des Kunden und sind sofort fällig.

http://www.lune-raummobiliar.de/lune/allgemeine-geschaeftsbe...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:51
Opłaty od weksli
Explanation:
Opłaty od weksli - opłaty, które banki naliczają podmiotowi sprzedającemu weksel oprócz dyskonta/rabatu.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-03-07 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowe wyjasnienie:
źródło:
http://www.citibank.pl/poland/corporate/polish/files/wyciag_...

DYSKONTO WEKSLI
1. Opłata za przygotowanie, obsługę i wykonanie Umowy
3% limitu (pobierana rocznie)
2. Opłata operacyjna 0,35% kwoty weksla, nie mniej niż 200,00 PLN
za każdy weksel
3. Marża: do negocjacji

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2017-03-07 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę bardzo i pozdrawiam!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
Dziękuję wielce.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Opłaty od weksli
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opłaty od weksli


Explanation:
Opłaty od weksli - opłaty, które banki naliczają podmiotowi sprzedającemu weksel oprócz dyskonta/rabatu.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-03-07 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowe wyjasnienie:
źródło:
http://www.citibank.pl/poland/corporate/polish/files/wyciag_...

DYSKONTO WEKSLI
1. Opłata za przygotowanie, obsługę i wykonanie Umowy
3% limitu (pobierana rocznie)
2. Opłata operacyjna 0,35% kwoty weksla, nie mniej niż 200,00 PLN
za każdy weksel
3. Marża: do negocjacji

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2017-03-07 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę bardzo i pozdrawiam!


    Reference: http://www.gazetaprawna.pl/forum/viewtopic.php?t=17677
Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dziękuję wielce.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo. Umieściłem Pana odpowiedź w parze angielsko polskiej, gdzie oryginalnym terminem był "note charge". Widocznie ten termin pochodzi z niemieckiego wechselspesen. .

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search