This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Werbekostenzuschüsse

Polish translation: wsparcie działań promocyjnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werbekostenzuschüsse
Polish translation:wsparcie działań promocyjnych
Entered by: anetaw

08:26 Oct 7, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Werbekostenzuschuss
German term or phrase: Werbekostenzuschüsse
Drodzy,

czy termin: Werbekostenzuschüsse można określić jako dopłata do kosztów reklamy, czy zaliczka na koszty reklamy?

Poniżej kontekst:

Warengutschriften in geringer Höhe sowie periodische Vergütungen, wie z. B. Werbekostenzuschüsse und Rückvergütungen der Vertragsfirma an Mitglieder der XYZ, werden "Brutto für Netto" als durchlaufende Posten verrechnet.
anetaw
Poland
Local time: 02:53
wsparcie działań promocyjnych
Explanation:
w postaci produktu lub finansowania

https://de.wikipedia.org/wiki/Werbekostenzuschuss

Der Werbekostenzuschuss (Abkürzung: WKZ) ist ein Geldbetrag oder Gratisware, der Handelsunternehmen vom Hersteller für Werbezwecke überlassen wird. Der Werbekostenzuschuss dient dem Handel zur Finanzierung eigener Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen, bei denen die Produkte und Leistungen der betreffenden Hersteller besondere Beachtung finden. Für den Werbekostenzuschuss wird eine WKZ-Vereinbarung als vertragliche Grundlage unterzeichnet.
Der WKZ gewährende Lieferant überlässt die Verantwortung für Werbeaktivitäten weitgehend seinem Handelspartner. Zugleich aber nimmt er dafür eine eingeschränkte Kontrolle über die Verwendung der Mittel in Kauf.
Die Handelsunternehmen nutzen den Werbekostenzuschuss häufig zu Aktionen des Handelsmarketings wie etwa Sonderangeboten.[1]
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:53
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wsparcie działań promocyjnych
Piotr Hasny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wsparcie działań promocyjnych


Explanation:
w postaci produktu lub finansowania

https://de.wikipedia.org/wiki/Werbekostenzuschuss

Der Werbekostenzuschuss (Abkürzung: WKZ) ist ein Geldbetrag oder Gratisware, der Handelsunternehmen vom Hersteller für Werbezwecke überlassen wird. Der Werbekostenzuschuss dient dem Handel zur Finanzierung eigener Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen, bei denen die Produkte und Leistungen der betreffenden Hersteller besondere Beachtung finden. Für den Werbekostenzuschuss wird eine WKZ-Vereinbarung als vertragliche Grundlage unterzeichnet.
Der WKZ gewährende Lieferant überlässt die Verantwortung für Werbeaktivitäten weitgehend seinem Handelspartner. Zugleich aber nimmt er dafür eine eingeschränkte Kontrolle über die Verwendung der Mittel in Kauf.
Die Handelsunternehmen nutzen den Werbekostenzuschuss häufig zu Aktionen des Handelsmarketings wie etwa Sonderangeboten.[1]

Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search