Process Consulting

Polish translation: doradztwo procesowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Process Consulting
Polish translation:doradztwo procesowe
Entered by: Piotr Hasny

13:41 Nov 24, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Process Consulting
Czy "doradztwo w zakresie optymalizacji procesów" to właściwe tłumaczenie?
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 08:46
doradztwo procesowe
Explanation:
1)
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/process ...
2)
Doradztwo procesowe. Jesteśmy dostawcą rozwiązań inżynieryjnych cieszących się największym uznaniem na całym świecie, a nasza działalność serwisowa ..
https://www.eplan.pl/pl/uslugi/doradztwo-procesowe/.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2017-11-25 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zawsze staram sie sprawdzić jakimi terminami posługuje się "branża" czyli grupa specjalistów z danej dziedziny:
Kilka przykładów:
1)
Organizacja i zarządzanie / Doradztwo procesowe
Konsulting procesowy
czy ekspercki?
Oczekiwania wobec konsultantów są przedmiotem debaty od początku
istnienia tego zawodu, czyli od początku poprzedniego stulecia.
Czy konsultant ma być ekspertem dziedzinowym (np. konsultant
ds. wynagrodzeń)? Czy też lepiej, aby specjalizował się w określonej branży?
A może większą wartość dodaną wniesie, prowadząc klienta przez proces
grupowego rozwiązywania problemów i podejmowania decyzji, a nie ma
wtedy znaczenia, dla jakiej branży pracuje?
Debatę tę można, upraszczając, sprowadzić do dwóch wymiarów: konsulting
ekspercki (ang. expert/content consulting) vs. konsulting procesowy
(ang. process consulting).
https://www.weknowhow.pl/wp-content/uploads/2015/12/Konsulti...
2)
http://syndatis.com/portfolio/doradztwo-procesowe/
3)
Doradztwo procesowe – doradztwo procesowe w zarządzaniu łańcuchem dostaw
http://www.fixemer.com/pl/doradztwo-scm/doradztwo-procesowe
4)
Polska > Produkty i uslugi > Przemysł i produkcja > Systemy filtracyjne > Źródła > Doradztwo i wsparcie procesowe oraz projektowe (SASS)
http://solutions.3mpoland.pl/wps/portal/3M/pl_PL/3M_Purifica...
5)
http://pl.proxia.com/pl/produkty/doradztwo-procesowe.html
6)
Nasze doradztwo procesowe
Skutecznie doradzamy w zakresie budowy urządzeń.
W dzisiejszych czasach pojęcie doradztwa stało się bardzo modne. Ale nasz dział doradztwa procesowego nie jest żadnym narzędziem marketingowym, dział ten powstał jako odpowiedź na rzeczowe, praktyczne pytania: Czy to będzie działać? Czy to wytrzyma? Co zrobić, aby opłacało się klientom?
https://www.tampoprint.de/pl/portfolio/serwis/doradztwo/proc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2017-11-25 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kilka linków branżowych, które powinny rozwiać wątpliwości:
1.
https://www.tampoprint.de/pl/portfolio/serwis/doradztwo/proc...
2.
https://www.bizerba.com/pl_pl/serwis/doradztwo/doradztwo-pro...
3.
https://veneo.pl/kompetencje/doradztwo-organizacyjno-proceso...
4.
https://www.tampoprint.de/pl/portfolio/serwis/doradztwo/proc...
5.
http://pl.proxia.com/pl/produkty/doradztwo-procesowe.html
6.
https://www.weknowhow.pl/wp-content/uploads/2015/12/Konsulti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2017-11-25 19:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

W tej monografii również znajdziesz określenie "doradztwo procesowe"
strona 131
https://books.google.pl/books?isbn=8364691090
Zmiany w organizacjach: Sprawne zarządzanie, sytuacje kryzysowe i warunki osiągania sukcesu
Joanna Jasińska
Wydawnictwo FREL, 26 lut 2015 - 548
Celem niniejszej monografii jest promocja nowych form zarządzania zmianami w organizacjach. Wskazuje ona także, że zmiany zachodzące we współczesnych organizacjach wymagają skutecznych rozwiązań i umiejętności sprawnego zarządzania.
Publikacja adresowana jest do studentów studiów wyższych, doktorantów oraz słuchaczy studiów podyplomowych z szeroko pojętej dziedziny zarządzania i dziedzin pokrewnych. Opracowanie stanowi źródło wiedzy teoretycznej dla pracowników i praktyków zarządzania (menedżerów) ochrony zdrowia.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2017-12-02 15:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3doradztwo w zakresie optymalizacji procesów
Mariusz Wstawski
3doradztwo procesowe
Piotr Hasny


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doradztwo w zakresie optymalizacji procesów


Explanation:
doradztwo w zakresie optymalizacji procesów to wg. mnie lepsze tłumaczenie, doradztwo procesowe to skrót myślowy i pasuje lepiej np. jako nazwa zakładki

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doradztwo procesowe


Explanation:
1)
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/process ...
2)
Doradztwo procesowe. Jesteśmy dostawcą rozwiązań inżynieryjnych cieszących się największym uznaniem na całym świecie, a nasza działalność serwisowa ..
https://www.eplan.pl/pl/uslugi/doradztwo-procesowe/.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2017-11-25 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zawsze staram sie sprawdzić jakimi terminami posługuje się "branża" czyli grupa specjalistów z danej dziedziny:
Kilka przykładów:
1)
Organizacja i zarządzanie / Doradztwo procesowe
Konsulting procesowy
czy ekspercki?
Oczekiwania wobec konsultantów są przedmiotem debaty od początku
istnienia tego zawodu, czyli od początku poprzedniego stulecia.
Czy konsultant ma być ekspertem dziedzinowym (np. konsultant
ds. wynagrodzeń)? Czy też lepiej, aby specjalizował się w określonej branży?
A może większą wartość dodaną wniesie, prowadząc klienta przez proces
grupowego rozwiązywania problemów i podejmowania decyzji, a nie ma
wtedy znaczenia, dla jakiej branży pracuje?
Debatę tę można, upraszczając, sprowadzić do dwóch wymiarów: konsulting
ekspercki (ang. expert/content consulting) vs. konsulting procesowy
(ang. process consulting).
https://www.weknowhow.pl/wp-content/uploads/2015/12/Konsulti...
2)
http://syndatis.com/portfolio/doradztwo-procesowe/
3)
Doradztwo procesowe – doradztwo procesowe w zarządzaniu łańcuchem dostaw
http://www.fixemer.com/pl/doradztwo-scm/doradztwo-procesowe
4)
Polska > Produkty i uslugi > Przemysł i produkcja > Systemy filtracyjne > Źródła > Doradztwo i wsparcie procesowe oraz projektowe (SASS)
http://solutions.3mpoland.pl/wps/portal/3M/pl_PL/3M_Purifica...
5)
http://pl.proxia.com/pl/produkty/doradztwo-procesowe.html
6)
Nasze doradztwo procesowe
Skutecznie doradzamy w zakresie budowy urządzeń.
W dzisiejszych czasach pojęcie doradztwa stało się bardzo modne. Ale nasz dział doradztwa procesowego nie jest żadnym narzędziem marketingowym, dział ten powstał jako odpowiedź na rzeczowe, praktyczne pytania: Czy to będzie działać? Czy to wytrzyma? Co zrobić, aby opłacało się klientom?
https://www.tampoprint.de/pl/portfolio/serwis/doradztwo/proc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2017-11-25 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kilka linków branżowych, które powinny rozwiać wątpliwości:
1.
https://www.tampoprint.de/pl/portfolio/serwis/doradztwo/proc...
2.
https://www.bizerba.com/pl_pl/serwis/doradztwo/doradztwo-pro...
3.
https://veneo.pl/kompetencje/doradztwo-organizacyjno-proceso...
4.
https://www.tampoprint.de/pl/portfolio/serwis/doradztwo/proc...
5.
http://pl.proxia.com/pl/produkty/doradztwo-procesowe.html
6.
https://www.weknowhow.pl/wp-content/uploads/2015/12/Konsulti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2017-11-25 19:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

W tej monografii również znajdziesz określenie "doradztwo procesowe"
strona 131
https://books.google.pl/books?isbn=8364691090
Zmiany w organizacjach: Sprawne zarządzanie, sytuacje kryzysowe i warunki osiągania sukcesu
Joanna Jasińska
Wydawnictwo FREL, 26 lut 2015 - 548
Celem niniejszej monografii jest promocja nowych form zarządzania zmianami w organizacjach. Wskazuje ona także, że zmiany zachodzące we współczesnych organizacjach wymagają skutecznych rozwiązań i umiejętności sprawnego zarządzania.
Publikacja adresowana jest do studentów studiów wyższych, doktorantów oraz słuchaczy studiów podyplomowych z szeroko pojętej dziedziny zarządzania i dziedzin pokrewnych. Opracowanie stanowi źródło wiedzy teoretycznej dla pracowników i praktyków zarządzania (menedżerów) ochrony zdrowia.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2017-12-02 15:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, też o tym myślałam, ale wydaje mi się, że to określenie kojarzy się jednak bardziej z usługą prawniczą.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search