geprüft

Polish translation: uprawnienia

08:28 May 28, 2012
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: geprüft
Z legitymacji operatora zurawia:

Geprüfter Turmdrehkranführer

Dziekuje za wszelkie propozycje!
Danuta Michelsen
Local time: 21:01
Polish translation:uprawnienia
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2012-05-28 08:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

spotyka się - Certyfikowany operator dźwigu
Selected response from:

IRA100
Local time: 21:01
Grading comment
Dziekuje!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uprawnienia
Marcel Malorny
3 +1uprawnienia
IRA100
4certyfikowany
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Summary of reference entries provided
Operator żurawia samojezdnego
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uprawnienia


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2012-05-28 08:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

spotyka się - Certyfikowany operator dźwigu

IRA100
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: operator z uprawnieniami. BTW nie popieram "certyfikowanego".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certyfikowany


Explanation:
certyfikowany operator żurawia wieżowego obrotowego

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
2 hrs

disagree  Andrzej Mierzejewski: uprawnienia, nie certyfikat.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1806 days   confidence: Answerer confidence 5/5
uprawnienia


Explanation:
uprawnienia do obsługi żurawia wieżowego
operator z uprawnieniami do obsługi żurawia wieżowego


    https://wup.torun.pl/wp-content/uploads/2017/02/Niemcy-Operator-zurawia-1151074215.pdf
Marcel Malorny
Poland
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Operator żurawia samojezdnego

Reference information:
Wymagania wobec Kandydatów:
[...]
- uprawnienia na obsługę żurawi IIŻ,
http://tnij.org/quhw

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2012-05-28 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

OPERATOR DŹWIGU BUDOWLANEGO
na kategorie uprawnień UDT - II

OPERATOR SUWNICY
na kategorie uprawnień UDT – I, II S

http://www.kursy-zawodowe.com.pl/index.php?section=dzwig

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search