This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Kostümassistenz

Polish translation: Asystent scenografa i kostiumologa

09:01 May 23, 2007
German to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Kostümassistenz
Ta sama lista plac przy przedstawieniu. Jest pozycja
Buehnenbild und Kostueme - (scenografia i kostiumy) + nazwisko, a następna:
Buehnenbild- und Kostuemassistenz + nazwisko
asystent scenografa i ???
Magdallena
Local time: 04:29
Polish translation:Asystent scenografa i kostiumologa
Explanation:
Dokładnie tak, jak piszesz:) Pozdrawiam
Selected response from:

Igor Trochanowski
Local time: 04:29
Grading comment
Spośród dwóch takich samych odpowiedzi wybieram wcześniej zamieszczoną. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Asystent scenografa i kostiumologa
Igor Trochanowski
5Asystent scenografa i kostiumologa
Igor Trochanowski
4asystent kostiumologa
skowronek


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Asystent scenografa i kostiumologa


Explanation:
Dokładnie tak, jak piszesz:) Pozdrawiam

Igor Trochanowski
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Spośród dwóch takich samych odpowiedzi wybieram wcześniej zamieszczoną. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Jesli chcesz cos dodac do danej juz odpowiedzi, to powinienes to zrobic w polu wewnatrz wlasnej odpowiedzi, a nie otwierac dalsza odpowiedz. Dawanie kilku (szczegolnie identycznych) odpowiedzi przez ta sama osobe nie jest dobra praktyka.
8 hrs
  -> Dzięki za wskazówkę.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asystent kostiumologa


Explanation:
Asystent w filmie/teatrze rzecz powszechna: asystent kostiumologa, asystent scenografa itd. (ktoś w końcu musi skoczyć po tę igłę :-) ).



    Reference: http://www.teatry.art.pl/!recenzje/chicago_kor/index.htm
skowronek
Germany
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Asystent scenografa i kostiumologa


Explanation:
Wszystko się zgadza, tylko, że musisz zachować również jakieś normalne brzmienie tych terminów. Ja napisałbym - scenografia i kostiumy oraz asystent scenografa i kostiumologa. To pokrywa się też ze zwyczajowym ususem w produkcjach, czy to teatralnych, czy filmowych. Nie stosuje się w takich "listach płac" określeń typu scenograf i kostiumolog. Ponadto, jeśli chcesz "równać" w określeniach do "scenografii i kostiumów", musiałabyś napisać coś w rodzaju "asystentura scenografii i kostiumów" a to już brzmi skrajnie dziwnie:)

Igor Trochanowski
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search