Abfrage

Polish translation: pytanie

13:29 Mar 16, 2010
German to Polish translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Abfrage
"Abfrage Kundenwunsch"
Chodzi najprawdopodobniej o jedną z opcji na stronie internetowej dot. GO-Boxu, w której klient może dokonać wyboru, np. zmienić dane pojazdu, klasę emisji, ilość osi, środek płatniczy. Czyli jest to tytul/opcja - jesli Abfrage przetłumaczyć jako żądanie informacji (co też niezbyt pasuje), to jak połączyć to z "Kundenwunsch"? Dziekuje za pomoc.
iceblue
Austria
Local time: 14:47
Polish translation:pytanie
Explanation:
tak da się łatwiej połączyć, chociaż "Kundenwunsch" bym czymś zastąpił, np pytanie o wybór, jeśli rzeczywiście chodzi o opcję
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pytanie
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pytanie


Explanation:
tak da się łatwiej połączyć, chociaż "Kundenwunsch" bym czymś zastąpił, np pytanie o wybór, jeśli rzeczywiście chodzi o opcję

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: tudzież 'zapytanie', brzmi trochę lepiej
1 min

agree  Lucyna Wiatr: zapytanie
1 hr

agree  Daria Nawrocka: zapytanie brzmi faktycznie trochę lepiej...
3 hrs

agree  Tamod: zapytanie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search