Anschlussbereich (AsB)

Polish translation: obszar (geograficzny) obsługiwany przez daną przełącznicę główną

22:22 Mar 12, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Anschlussbereich (AsB)
dotyczy dostarczania internetu. Jest to jakiś obszar na mapie. Czy "pętla abonencka" byłoby może poprawnie?
jogi514
Local time: 12:34
Polish translation:obszar (geograficzny) obsługiwany przez daną przełącznicę główną
Explanation:
obszar (geograficzny) obsługiwany przez daną przełącznicę główną

Ein Anschlussbereich (kurz AsB) kennzeichnet im Zugangsnetz eines Telefonnetzes einen Bereich, in dem die Netzanschlüsse der Teilnehmer über die Teilnehmeranschlussleitung durch einen einzelnen Hauptverteiler [= przełącznicę główną] versorgt werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlussbereich


TP zobowiązuje się, iz w oparciu o uzgodniony z UKE harmonogram, udostępnieni aplikację umozliwiającą OA dostęp do następujących danych:
[...]
C. obszarów geograficznych obsługiwanych przez strefę obsługi, przełącznicę główną lub szafę kablową (opisany ID łącza abonenckiego, zawierającego nazwy poszczególnych ulic, numery domów, wraz z numeracją lokali)

http://www.uke.gov.pl/_gAllery/22/47/22473/Zalacznik_Nr_7_Za...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:34
Grading comment
Dziękuję. Na pewno dokładnie o to chodzi. Tylko ... bardzo niewygodnie w użyciu - powtarzanie tak długiej kwestii w każdym zdaniu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obszar (geograficzny) obsługiwany przez daną przełącznicę główną
Crannmer
4obszar dostępności usługi
Andrzej Lejman


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obszar dostępności usługi


Explanation:
Po prostu. Coś jak mapa zasięgu telefonii komórkowej.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Wydaje mi się zbyt ogólne. Patrz odpowiedź Crannmera.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obszar (geograficzny) obsługiwany przez daną przełącznicę główną


Explanation:
obszar (geograficzny) obsługiwany przez daną przełącznicę główną

Ein Anschlussbereich (kurz AsB) kennzeichnet im Zugangsnetz eines Telefonnetzes einen Bereich, in dem die Netzanschlüsse der Teilnehmer über die Teilnehmeranschlussleitung durch einen einzelnen Hauptverteiler [= przełącznicę główną] versorgt werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlussbereich


TP zobowiązuje się, iz w oparciu o uzgodniony z UKE harmonogram, udostępnieni aplikację umozliwiającą OA dostęp do następujących danych:
[...]
C. obszarów geograficznych obsługiwanych przez strefę obsługi, przełącznicę główną lub szafę kablową (opisany ID łącza abonenckiego, zawierającego nazwy poszczególnych ulic, numery domów, wraz z numeracją lokali)

http://www.uke.gov.pl/_gAllery/22/47/22473/Zalacznik_Nr_7_Za...

Crannmer
Local time: 12:34
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję. Na pewno dokładnie o to chodzi. Tylko ... bardzo niewygodnie w użyciu - powtarzanie tak długiej kwestii w każdym zdaniu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search