Kalbsbacken

Polish translation: policzki cielęce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalbsbacken
Polish translation:policzki cielęce
Entered by: Grażyna Lesińska

14:32 Nov 24, 2009
German to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Kalbsfleisch
German term or phrase: Kalbsbacken
Kalbsbacken, geschmort

Zutaten:

1,2 kg küchenfertige Kalbsbacken ( 8 Stück, beim Metzger vorbestellen)

1 Bund Suppengrün

2 Zwiebeln

2 Knoblauchzehen

5 Zweige Thymian

Salz, Pfeffer

1­2 EL Öl zum Braten

4 EL Tomatenwürfel (Tetrapack)

500 ml kräftiger Rotwein

7 g getrocknete Steinpilze

1 Scheibe Schwarzbrot


Czy jest to po prostu pieczeń cielęca?
Iwona Zaniewska
Local time: 07:50
policzki cielęce
Explanation:
http://www.chefkoch.de/forum/2,57,108383/Kalbsbacken-Ein-Ger...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-11-24 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#hl=pl&q=policzki cielęce&lr=&aq=f&oq=&...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-11-24 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pieczeni się nie piecze w 8 kawałkach ;), tylko w całości
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:50
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2policzki cielęce
Grażyna Lesińska


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
policzki cielęce


Explanation:
http://www.chefkoch.de/forum/2,57,108383/Kalbsbacken-Ein-Ger...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-11-24 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#hl=pl&q=policzki cielęce&lr=&aq=f&oq=&...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-11-24 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pieczeni się nie piecze w 8 kawałkach ;), tylko w całości

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: i się je i nawet przyzwoicie smakują
2 mins
  -> thx

agree  Tamod
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search