Zwanzgerlabel
Polish translation: 20 gramowy hamburger
| 19:46 Apr 20, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Wais Poland Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | 20 gramowy hamburger |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zwanzger - nazwa własna? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 days confidence: 
20 gramowy hamburger Explanation: Label to hamburger, a zwanzger to w dialekcie (prawdopodobnie wiedenskim) moze byc 20g albo ktos pochodzacy z 20.dzielnicy/Bezirk. Tak więc chyba określenie na takiego "biedahamburgera" -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2013-05-04 20:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Ja po konsultacjach z kilkoma osobami z "koneksjami wiedeńskimi" :-) twierdzę, na 90% że to 20dkg hamburger -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2013-05-05 11:09:53 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia wikipedią, ja mieszkałem w Belgii przez 2 lata (Flandria) i jadałem tam hamburgery, które miały z pewnością tradycję dłuższą od tej amerykańskiej od 1900. Można je było kupić tylko na sobotnim targu - prosta bułka, kawał mięcha w środku z przysmażaną cebulą - Amerykanin nie skojarzyłby tego z tym, co sam określa jako hamburger. Hamburgery moim zdaniem mają dłuższą tradycję. Warto by zbadać europejską tradycję hamburgerową, tak przy okazji. Tak, jakieś tłumaczenie opisowe jest chyba nieuniknione - "kanapka w stylu hamburgera" czy coś takiego... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
50 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Zwanzger - nazwa własna? Reference information: http://www.brauerei-gasthof-zwanzger.de/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations