This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Economics

Amortisationsbeträge

Polish translation: odpisy amortyzacyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amortisationsbeträge
Polish translation:odpisy amortyzacyjne
Entered by: Piotr Hasny

18:57 Oct 23, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Amortisationsbeträge
Proszę lepiej zorientowanych o wyjaśnienie, co w poniższym zdaniu znaczy:
noch zu leistende Amortisationsbeträge?

Die Eigentumsverhältnisse aller in der Serie genutzter Betriebsmittel werden aufgenommen und etwaige noch zu leistende Amortisationsbeträge bestimmt.
Tomasz Cholewa
Local time: 23:36
odpisy amortyzacyjne
Explanation:
Przykład:
Wenn dies der Fall ist, fällt der Amortisationsbetrag des Vermögenswerts auf Null, solange der Restwert anschließend nicht unter den Buchwert des Vermögenswerts gefallen ist.
W takim wypadku odpis amortyzacyjny wynosi zero, chyba że wartość końcowa składnika zmniejszy się później do poziomu poniżej jego wartości bilansowej.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:36
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odpisy amortyzacyjne
Piotr Hasny


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odpisy amortyzacyjne


Explanation:
Przykład:
Wenn dies der Fall ist, fällt der Amortisationsbetrag des Vermögenswerts auf Null, solange der Restwert anschließend nicht unter den Buchwert des Vermögenswerts gefallen ist.
W takim wypadku odpis amortyzacyjny wynosi zero, chyba że wartość końcowa składnika zmniejszy się później do poziomu poniżej jego wartości bilansowej.



    Reference: http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-polnisch...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
4 hrs
  -> Dziekuję!
neutral  Tamod: raty ..., ale pozostało jeszcze "noch zu leistende"
8 hrs
  -> pozostałe do dokonania odpisy amortyzacyjne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search