This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Laser Doppler Anemometer (LDA)

Polish translation: dopplerowski anemometr laserowy (LDA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laser Doppler Anemometer (LDA)
Polish translation:dopplerowski anemometr laserowy (LDA)
Entered by: Piotr Hasny

07:52 Dec 22, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sondy do badania temperatury, prędkości przepływu itd.
German term or phrase: Laser Doppler Anemometer (LDA)
Dzień dobry,

moje pytanie dotyczy pojęcia "Laser Doppler Anemometer (LDA)". Jest to element opisu sondy badającej prędkość przepływu.

Abgeglichen im Freistrahl Ø 350 mm, Bezugsdruck 1013 hPa, bezogen auf Referenz Laser Doppler Anemometer (LDA).

Będę wdzięczny za wszelkie wskazówki.
insPolnischeEu
Poland
Local time: 08:40
dopplerowski anemometr laserowy (LDA)
Explanation:
Pomiar prędkości przepływu płynu z użyciem Laserowej Anemometrii Dopplerowskiej czyli LDA (Laser Doppler Anemometry).Anemometry laserowe są bezkontaktowymi przyrządami optycznymi, które służą do badania struktury przepływu płynów - gazów i cieczy. Przyrządy te zawdzięczają swoje istnienie wynalazkowi lasera gazowego, co nastąpiło na początku lat sześćdziesiątych. Próby pomiaru prędkości płynów przy użyciu metod optycznych były podejmowane również wcześniej, ale zaprojektowanie sprawnego anemometru optycznego stało się możliwe dopiero po pojawieniu się światła laserowego o unikalnych właściwościach spójności przestrzennej i czasowej. W porównaniu z innymi przyrządami do pomiaru przepływu, anemometry laserowe cechują niepowtarzalne zalety:

- bezinwazyjny pomiar prędkości

- pomiar przepływu nieustalonego i turbulentnego

- metoda nie wymagająca kalibracji

- szeroki zakres pomiaru prędkości

- jedno-, dwu- i trójwymiarowy pomiar prędkości

- możliwość pomiaru w dowolnej odległości od powierzchni
ograniczającej obszar pomiarowy

- pomiar ujemnych wartości prędkości

- chwilowy i uśredniony po czasie pomiar prędkości

- wysoka częstotliwość próbkowania mierzonych wielkości

Metoda LDA ma zastosowanie głownie do badania struktury przepływu gazów i cieczy w skomplikowanych geometrycznie kanałach przepływowych maszyn i urządzeń energetycznych np. turbinach, pompach, sprężarkach, komorach spalania silników turbogazowych, kotłach, itp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-12-22 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma sprawy! Pozdrawiam
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dopplerowski anemometr laserowy (LDA)
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dopplerowski anemometr laserowy (LDA)


Explanation:
Pomiar prędkości przepływu płynu z użyciem Laserowej Anemometrii Dopplerowskiej czyli LDA (Laser Doppler Anemometry).Anemometry laserowe są bezkontaktowymi przyrządami optycznymi, które służą do badania struktury przepływu płynów - gazów i cieczy. Przyrządy te zawdzięczają swoje istnienie wynalazkowi lasera gazowego, co nastąpiło na początku lat sześćdziesiątych. Próby pomiaru prędkości płynów przy użyciu metod optycznych były podejmowane również wcześniej, ale zaprojektowanie sprawnego anemometru optycznego stało się możliwe dopiero po pojawieniu się światła laserowego o unikalnych właściwościach spójności przestrzennej i czasowej. W porównaniu z innymi przyrządami do pomiaru przepływu, anemometry laserowe cechują niepowtarzalne zalety:

- bezinwazyjny pomiar prędkości

- pomiar przepływu nieustalonego i turbulentnego

- metoda nie wymagająca kalibracji

- szeroki zakres pomiaru prędkości

- jedno-, dwu- i trójwymiarowy pomiar prędkości

- możliwość pomiaru w dowolnej odległości od powierzchni
ograniczającej obszar pomiarowy

- pomiar ujemnych wartości prędkości

- chwilowy i uśredniony po czasie pomiar prędkości

- wysoka częstotliwość próbkowania mierzonych wielkości

Metoda LDA ma zastosowanie głownie do badania struktury przepływu gazów i cieczy w skomplikowanych geometrycznie kanałach przepływowych maszyn i urządzeń energetycznych np. turbinach, pompach, sprężarkach, komorach spalania silników turbogazowych, kotłach, itp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-12-22 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma sprawy! Pozdrawiam


    https://www.put.poznan.pl/pl/urzadzenie/dopplerowski-anemometr-laserowy
Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: for sure.
2 hrs
  -> Dziekuję!
agree  Eigenplane
6 hrs
  -> Dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search