This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

EMV-Auflage

Polish translation: zarobienie odpowiadające wymogom EMC

19:14 Sep 2, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: EMV-Auflage
Instrukcja przekształtnika Siemens. Fragment dotyczy procedury instalacji elektrycznej urządzenia:

Bei Verwendung der EMV-geschirmten Kabel müssen am Motorklemmenkasten Verschraubungen eingesetzt werden, welche den Schirm großflächig kontaktieren und auf Masse legen. Im Schrank müssen die Kabelschirme für eine ordnungsgemäße EMV-Auflage mit dem dafür vorgesehenen Befestigungsmaterial an den Schirmschienen/-blechen befestigt werden.

To występuje 1 raz w tekście, za to później pojawia się Schirmauflage:
Eine gute Schirmauflage wird dadurch erreicht, dass im Umrichter-Schrank eine großflächige Kontaktierung an der EMV-Schirmschiene mit EMV-Schirmschellen (PUK-Schirmschellen) erfolgt.

Szafy są produkcji Rittal, a firma ta ma też stronę po polsku i sporo różnych elementów tam faktycznie jest. Niestety, mamy tylko samo Auflage jako powierzchnia stykowa. Może iść w kierunku powłoki EMC/ekranującej?
drugastrona
Poland
Local time: 02:10
Polish translation:zarobienie odpowiadające wymogom EMC
Explanation:
zarobienie - mechaniczne i elektryczne obsadzenie końca/końców żył lub ekranu w przeznaczonych im zaciskach/wtykach/gniazdach itp. W przypadku ekranowania dochodzi jeszcze aspekt geometrycznego prowadzenia oplotu - możliwie równomiernie i EMC-szczelnie.

Natomiast w tym drugim przypadku odszedłbym od dosłowności (zarobienie) i napisał raczej:

Dobre połączenie ekranu [...] dużą powierzchnie styku z szyna ekranowania przy pomocy obejm EMC do oplotów ekranów.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:10
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zarobienie odpowiadające wymogom EMC
Crannmer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordnungsgemäße EMV-Auflage
zarobienie odpowiadające wymogom EMC


Explanation:
zarobienie - mechaniczne i elektryczne obsadzenie końca/końców żył lub ekranu w przeznaczonych im zaciskach/wtykach/gniazdach itp. W przypadku ekranowania dochodzi jeszcze aspekt geometrycznego prowadzenia oplotu - możliwie równomiernie i EMC-szczelnie.

Natomiast w tym drugim przypadku odszedłbym od dosłowności (zarobienie) i napisał raczej:

Dobre połączenie ekranu [...] dużą powierzchnie styku z szyna ekranowania przy pomocy obejm EMC do oplotów ekranów.

Crannmer
Local time: 02:10
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Hats off.
24 mins
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search