Verzugsbehinderungen

Polish translation: zabezpieczenie/blokada przed zdeformowaniami

20:36 Jun 28, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Verzugsbehinderungen
Norma dotycząca spawania:
Temporäre Anschweißungen wie z. B. Abstützungen, Zusammenbauhilfen oder Verzugsbehinderungen dürfen nur unter Einhaltung der entsprechenden WPS angeschweißt werden.
Agiks
Local time: 07:50
Polish translation:zabezpieczenie/blokada przed zdeformowaniami
Explanation:
Nie wiem, czy tak jest poprawnie po polsku, ale wydaje mi się, że Verzugsbehinderungen to urządzenia, które służą do tego, żeby metal, który będzie spawany, się nie zdeformował. Tylko nie jestem pewna, czy moja propozycja po polsku jest poprawna. Mam nadzieję, że opis tego urządzenia może pomóc, żeby znaleźć odpowiednik po polsku.
Selected response from:

Maria Ortwein
Germany
Local time: 07:50
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1zabezpieczenie/blokada przed zdeformowaniami
Maria Ortwein


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zabezpieczenie/blokada przed zdeformowaniami


Explanation:
Nie wiem, czy tak jest poprawnie po polsku, ale wydaje mi się, że Verzugsbehinderungen to urządzenia, które służą do tego, żeby metal, który będzie spawany, się nie zdeformował. Tylko nie jestem pewna, czy moja propozycja po polsku jest poprawna. Mam nadzieję, że opis tego urządzenia może pomóc, żeby znaleźć odpowiednik po polsku.


Maria Ortwein
Germany
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search