Spülstein

Polish translation: tu: dysza przedmuchująca/przepłukujaca

12:03 Dec 6, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pojemnik na metal roztopiony
German term or phrase: Spülstein
Kontekst:

Üblicherweise werden heutzutage konische feuerfeste Spülsteine (Spülhülsen), über welche Gas in
die Metallschmelze eingeleitet wird, oder konische feuerfeste Hülsen, die jeweils eine Ausgussöffnung bilden,
in entsprechend ausgebildete Lochsteinöffnungen eingesetzt. Sie sind von diesen durch schmale Mörtelfugen
(etwa 1 bis 3 mm breit) getrennt. Beim Ausbruch der verschlissenen Spülsteine oder Hülsen, welcher durch Ziehen,
Ausstemmen mittels Presslufthammer, Ausbrennen, Ausdrücken etc. erfolgt, kommt es immer wieder
zur Zerstörung dieser Teile, wobei die Reste in der jeweiligen Lochsteinöffnung hängen bleiben. Diese Reste
sowie auch Mörtelreste und allfällige Stahlzungen müssen arbeitsaufwändig beseitigt werden. Beim Ausbruch
sowie bei den Reinigungsarbeiten kann es zur Beschädigung oder Zerstörung des Lochsteines kommen.

Nr op. pat.: EP 2 352 607 B1
Jan Wais
Poland
Local time: 17:18
Polish translation:tu: dysza przedmuchująca/przepłukujaca
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: dysza przedmuchująca/przepłukujaca
Kapilek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: dysza przedmuchująca/przepłukujaca


Explanation:
propozycja

Kapilek
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search