10:37 Jan 7, 2021 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / audycje radiowe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | profile/kształtowniki do instruktażu dla spawaczy |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
profile/kształtowniki do instruktażu dla spawaczy Explanation: IMO w podanym kontekście. BTW "instruktaż" - trudne i skomplikowane słowo. Gdybym napisał "szkolenie", to spawacze mogliby się krzywić, że nie potrzebują (aż) szkolenia, bo wystarczy (zaledwie) instruktaż - jak spawać określone profile z określonego materiału przy określonych wymaganiach klienta i w istniejących warunkach klimatycznych. Tak to widzę. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2021-01-07 11:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Tłumaczenie wyrazu Lehre - własne na podstawie https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/bau/baulehre.ht... . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.