This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

UNO-Preis

Polish translation: nagroda ONZ

21:07 Sep 26, 2008
German to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: UNO-Preis
"Landwirtschaftliche Hauptanbauprodukte sind Getreide, Reis und Weizen (...). Interessanterweise experimentieren in einigen Gegenden Bauern mit ökologischem Landbau und erstmals bekam ein Ort dafür 1991 den UNO-Preis für Umweltschutz".
Agiks
Local time: 13:42
Polish translation:nagroda ONZ
Explanation:
UNO - United Nations Organization, w języku niemieckim rzadko używa się niemieckiego skrótu VN (Vereinte Nationen), a częściej właśnie angielskiego
Selected response from:

Mateusz Wawrzyniak
Poland
Local time: 13:42
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3nagroda ONZ
Mateusz Wawrzyniak
3nagroda ONZ-etu za ochrone srodowiska
Joerg Steidl


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nagroda ONZ-etu za ochrone srodowiska


Explanation:
siehe zum Beispiel im u.a. Link:

" ... dowiedziałem się, że Amway dostał jakąś nagrodę od ONZ-etu za ochronę środowiska, ..."




    Reference: http://zb.eco.pl/zb/100/rozne.htm
Joerg Steidl
Germany
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): ONZ-etu... Możem zapóźniona, ale takiego standardu zapisu nie znam. Pozdrawiam. Agnieszka// a gdzie jest?
36 mins
  -> standardu nie widac: ONZ, ONZu, ONZ-etu - wszystko jest ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nagroda ONZ


Explanation:
UNO - United Nations Organization, w języku niemieckim rzadko używa się niemieckiego skrótu VN (Vereinte Nationen), a częściej właśnie angielskiego

Mateusz Wawrzyniak
Poland
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): nagroda ONZ |za wkład w| / w dziedzinie ochrony/ę środowiska :-)
25 mins
agree  Tamod
9 hrs
agree  Ewa Kargol
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search