This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

historia obrotów rachunku

Polish translation: Verlauf der Umsätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:historia obrotów rachunku
Polish translation:Verlauf der Umsätze
Entered by: Kamil Markiewicz

16:18 Jan 26, 2018
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / DV-AUF
German term or phrase: historia obrotów rachunku
Pozycja w historii obrotów rachunku (w wierszu kolejno: "Empfaenger-BIC", "Empfaenger-IBAN", "Betrag", "Valuta", "DV-AUF", "MF" i "Kanal". Cały tekst wydruku jest wersalikami, ale sądzę, że nie chodzi tu o przyimek "auf", tylko jakiś skrót.
Z góry dziękuję!
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 21:27
Verlauf der Umsätze
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2018-01-27 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

albo Umsätze chronologisch
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 21:27
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verlauf der Umsätze
Beata Melzner
3 -1die Geschichte (die Aufstellung) der Kontoumsätze
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
die Geschichte (die Aufstellung) der Kontoumsätze


Explanation:
Das Programm verbindet sich mit dem Server der Bank und lädt die Informationen herunter. Nach kurzer Zeit sehen Sie eine Aufstellung der letzten Kontoumsätze. Rechts unten steht der aktuelle Kontostand.

Piotr Hasny
Poland
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za szybką odpowiedź, z tym, że pomyliłem pola w pytaniu, chodziło mi o te skróty, które znalazły się w polu "Write-in field". Poprawiłem już pytania, przepraszam za zamieszanie.:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beata Melzner: Geschichte w tym kontekscie nie pasuje. Chodzi o chronologie, a nie o historie.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verlauf der Umsätze


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2018-01-27 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

albo Umsätze chronologisch


Beata Melzner
Germany
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search